1
00:00:43,293 --> 00:00:45,830
何かの約束をした
力強くて素晴らしい。

2
00:00:45,837 --> 00:00:48,419
彼らは彼女をタイタニックと呼んだ。

3
00:00:48,423 --> 00:00:50,209
彼女が一番長かったのですが、
一番背の高い、

4
00:00:50,217 --> 00:00:53,630
最も豪華な船
すべての創造において。

5
00:00:52,553 --> 00:01:00,553
彼女の名前は、
彼女のすべてと同じように、

6
00:00:53,637 --> 00:00:55,628
彼女のイニシャルの前に
大西洋横断は終わりを迎えるはずだった、

7
00:00:55,639 --> 00:00:57,846
彼女は別のことを達成するだろう、
そして今回は予想外の、

8
00:00:57,849 --> 00:00:59,305
区別、

9
00:00:59,309 --> 00:01:00,799
史上初の遠洋定期船として

10
00:01:00,811 --> 00:01:03,052
コード信号sosを使用します。

11
00:01:05,816 --> 00:01:07,852
1912年4月10日正午、

12
00:01:07,859 --> 00:01:10,976
彼女はサウサンプトンを飛び出した
英語チャンネルに接続します。

13
00:01:10,988 --> 00:01:13,320
夜、彼女は錨を下ろした
フランスのシェルブールで、

14
00:01:13,323 --> 00:01:15,985
そして翌朝また
アイルランドのクイーンズタウンで

15
00:01:16,034 --> 00:01:18,867
追加で受け取るには
貨物と乗客、

16
00:01:18,870 --> 00:01:20,826
それから外海に出ました。

17
00:01:24,167 --> 00:01:26,158
4月14日午後11時40分、

18
00:01:26,169 --> 00:01:29,411
海岸から約400マイル離れたところ
ニューファンドランド島の、

19
00:01:29,423 --> 00:01:31,584
災難が襲った。

20
00:01:31,592 --> 00:01:33,423
数時間以内に、

21
00:01:33,427 --> 00:01:36,840
壮大な、
不沈のタイタニック号

22
00:01:36,847 --> 00:01:40,385
水の中で永遠に消えた
深さは3マイル以上。

23
00:01:42,894 --> 00:01:45,636
1500人の命が失われた。

24
00:01:45,647 --> 00:01:47,353
スイフトだけ
そして勇気ある行動

25
00:01:47,357 --> 00:01:49,393
小型客船の、
カルパティア、

26
00:01:49,401 --> 00:01:51,357
さらなる惨状を防いだ。

27
00:01:52,946 --> 00:01:54,811
それにしても、そうでしたね
そして今日まで残っています

28
00:01:54,823 --> 00:01:56,188
最悪の海難事故

29
00:01:56,199 --> 00:01:59,737
歴史の中で
北大西洋の。

30
00:03:48,019 --> 00:03:50,931
おやすみなさい、皆さん。

31
00:03:53,066 --> 00:03:56,149
おやすみなさい、皆さん。

32
00:03:57,696 --> 00:04:00,654
おやすみなさい、皆さん。

33
00:04:02,409 --> 00:04:05,367
もう別れます。

34
00:04:09,791 --> 00:04:14,376
楽しく転がっていきます、
転がって、

35
00:04:14,379 --> 00:04:19,624
転がって、
楽しく転がっていきます、

36
00:04:19,634 --> 00:04:21,499
深い青の向こうに…

37
00:04:49,372 --> 00:04:51,033
ブライミー。

38
00:05:01,051 --> 00:05:02,507
- ドワイト巡査。
- あれは誰？

39
00:05:02,511 --> 00:05:04,593
- コッタム、先生。
- 何が問題ですか?

40
00:05:04,596 --> 00:05:06,427
- 緊急のメッセージがありました。
- こんな時間に？

41
00:05:06,431 --> 00:05:08,638
スイッチオフになったのかと思った
真夜中に。

42
00:05:08,642 --> 00:05:11,679
- タイタニック号です。
- タイタニック？

43
00:05:11,686 --> 00:05:12,846
彼女は沈んでいます。

44
00:05:14,856 --> 00:05:18,019
沈没、それは不可能です、
彼女は沈まないのです。

45
00:05:18,026 --> 00:05:20,062
メッセージはすぐに来るということです。

46
00:05:21,571 --> 00:05:23,152
- お客様？キャプテン？
- ん？

47
00:05:23,156 --> 00:05:24,942
船長、先生！先生、起きてください！

48
00:05:24,950 --> 00:05:27,362
起きてる、起きてる、
ただ降ろしただけだった。

49
00:05:27,369 --> 00:05:28,779
- これは誰ですか？
- ディーン副操縦士です。

50
00:05:28,787 --> 00:05:30,402
地獄だ、ディーン！

51
00:05:30,413 --> 00:05:32,449
いつから自分の道を突き進むようになったのか
ノックもせずにここにいるの？

52
00:05:32,457 --> 00:05:33,617
申し訳ありませんが、緊急事態です。

53
00:05:33,625 --> 00:05:35,581
青なんて気にしないよ
それは何ですか。

54
00:05:35,585 --> 00:05:37,496
ある程度の規律が見たい
この船で。

55
00:05:37,504 --> 00:05:40,166
はい、先生。ごめんなさい、先生。

56
00:05:40,173 --> 00:05:42,334
- 一緒にいるのは誰ですか？
- コッタムです、先生。

57
00:05:42,342 --> 00:05:44,173
-コッタム？
- 無線オペレーターさん、

58
00:05:44,177 --> 00:05:45,587
- ああ、そうだね。
- 彼は急用がありました

59
00:05:45,595 --> 00:05:47,711
タイタニック号からの通信。

60
00:05:47,722 --> 00:05:49,087
タイタニック号？

61
00:05:50,433 --> 00:05:52,469
さて、それは何でしょうか？

62
00:05:52,477 --> 00:05:54,263
CQDですよ、先生。

63
00:05:54,312 --> 00:05:55,427
か...

64
00:05:56,731 --> 00:05:58,471
- よろしいですか？
- はい、先生。

65
00:05:58,483 --> 00:06:00,223
彼らは新しいものを使用しました
救難信号も。

66
00:06:00,235 --> 00:06:01,941
ソス。

67
00:06:01,945 --> 00:06:04,061
彼女は氷山にぶつかりました。

68
00:06:04,072 --> 00:06:07,656
彼女は83マイル離れています。

69
00:06:07,659 --> 00:06:12,278
コースは北52西です。

70
00:06:12,289 --> 00:06:14,280
さあ、あなたの男のところに戻りましょう
タイタニック号では、

71
00:06:14,291 --> 00:06:15,952
私たちが来ると彼に伝えてください
できるだけ早く

72
00:06:15,959 --> 00:06:19,918
私たちがそこにいるべきだということ
わずか4時間以内に。

73
00:06:19,921 --> 00:06:21,707
4時間？

74
00:06:41,651 --> 00:06:43,312
- 大丈夫でしたか？
- はい、先生、私は彼に言いました

75
00:06:43,320 --> 00:06:44,685
4時間以内に
あなたが言ったように。

76
00:06:44,696 --> 00:06:46,857
- それで彼の返事は何でしたか？
- 彼は言いました、

77
00:06:46,865 --> 00:06:49,732
「急いでください、若者よ、
エンジンルームが浸水し、

78
00:06:49,743 --> 00:06:51,529
私たちは頭を下げています。」

79
00:06:53,163 --> 00:06:54,903
それからは何もありませんでした。

80
00:07:41,711 --> 00:07:44,202
- 私たちはここにいます。
- 到着しました、先生。

81
00:08:36,766 --> 00:08:38,097
全員の手を呼びます。

82
00:08:38,101 --> 00:08:39,716
すべてのボートの準備が整いました
そして振り出した。

83
00:08:39,728 --> 00:08:42,970
- 通路のドアをすべて開きます。
- 各タラップにパイロットラダー

84
00:08:42,981 --> 00:08:45,688
持ち運び用のチェアスリング
病人や負傷者を起こします。

85
00:08:45,692 --> 00:08:48,149
子供用のキャンバスバッグです。

86
00:08:57,037 --> 00:08:59,119
行きます
生存者を受け入れるために。

87
00:09:19,684 --> 00:09:22,266
- デリックを振り回します。
- はいはい、先生。

88
00:10:13,488 --> 00:10:15,900
私が先に行きましょうか？

89
00:10:30,380 --> 00:10:32,041
さあ、さあ。

90
00:10:34,884 --> 00:10:36,670
持続する！

91
00:10:41,766 --> 00:10:44,678
握り続けて、
私たちにはあなたがいます。

92
00:10:44,686 --> 00:10:46,677
それでおしまい。

93
00:10:50,900 --> 00:10:52,606
あと数ステップです。

94
00:10:54,070 --> 00:10:56,186
さあ、いい子よ。

95
00:11:05,748 --> 00:11:07,784
これは何の船ですか？

96
00:11:07,792 --> 00:11:10,033
カルパティア。

97
00:11:10,044 --> 00:11:12,911
カルパティア。

98
00:11:12,922 --> 00:11:14,583
そしてタイタニック号は？

99
00:11:18,428 --> 00:11:20,464
消えた。

100
00:11:22,098 --> 00:11:23,133
今何時ですか？

101
00:11:23,141 --> 00:11:25,052
２時２０分。

102
00:11:25,059 --> 00:11:26,845
約3時間
衝突後。

103
00:11:26,853 --> 00:11:29,219
3つより少し少ないくらい。

104
00:11:29,230 --> 00:11:32,097
まだ何人乗ってるの、
見積もりますか？

105
00:11:32,108 --> 00:11:34,770
何百人、すべてのボートが一緒に

106
00:11:34,777 --> 00:11:36,688
全員が逃げたと仮定して
フルロードで

107
00:11:36,696 --> 00:11:39,529
持たなかっただろう
そのうちの半分が乗っています。

108
00:11:39,532 --> 00:11:42,615
チャンスはそれ以上です
千人が減りました。

109
00:11:42,619 --> 00:11:44,826
別のボートが乗ってます
右舷の船首です、先生。

110
00:11:48,708 --> 00:11:50,448
そしてその先にもう一つ。

111
00:12:28,248 --> 00:12:30,330
ウインチを緩めます。

112
00:13:23,720 --> 00:13:25,881
執事に従ってください、奥様。

113
00:13:48,745 --> 00:13:51,532
おはようございます、スチュワードが
ダイニングサロンへご案内します

114
00:13:51,539 --> 00:13:54,326
食べ物や飲み物がある場所
必要に応じて薬も。

115
00:13:54,334 --> 00:13:56,575
よろしくお願いします
私のアシスタントにあなたの名前を。

116
00:14:00,256 --> 00:14:03,339
イスメイさん
ホワイトスターラインの。

117
00:14:03,343 --> 00:14:05,504
私はイズメイです。

118
00:14:11,100 --> 00:14:13,887
- そしてタイタニック号は...
- 私の船。

119
00:15:03,945 --> 00:15:06,732
イズメイさん？

120
00:15:06,739 --> 00:15:09,947
私はマギー博士、船外科医です。

121
00:15:09,951 --> 00:15:12,738
中に入りませんか
さて、先生、どこが暖かいですか？

122
00:15:12,745 --> 00:15:15,407
そして、試してみることができます
あなたを快適にするために。

123
00:15:19,460 --> 00:15:21,917
快適？

124
00:15:21,921 --> 00:15:22,910
何が良いのか
ここで目立つことの

125
00:15:22,922 --> 00:15:25,789
こんな寒い中、先生？

126
00:15:25,800 --> 00:15:28,712
見て、見てください。

127
00:15:28,719 --> 00:15:31,631
水の中に何かあるのですが、
ちょうどそこにあります。

128
00:15:31,639 --> 00:15:34,802
- 何も見えません、先生。
- ほら、ほら、そこにあるよ。

129
00:15:34,809 --> 00:15:36,299
目を使ってみましょう。

130
00:15:36,310 --> 00:15:38,471
それはほんの少しの漂流物です、先生。

131
00:15:40,273 --> 00:15:42,980
本気ですか？

132
00:15:42,984 --> 00:15:45,441
デッキチェア数脚
見た目によれば。

133
00:15:47,280 --> 00:15:48,895
それだけです。

134
00:15:50,324 --> 00:15:51,985
私に見えるのはすべてです、先生。

135
00:15:53,327 --> 00:15:55,113
椅子が数脚。

136
00:15:58,040 --> 00:16:00,156
そのすべての美しさ。

137
00:16:02,837 --> 00:16:07,171
そのすべての強さ、力、恵み。

138
00:16:10,636 --> 00:16:12,592
椅子が数脚。

139
00:16:16,267 --> 00:16:17,973
とても陽気です。

140
00:16:33,075 --> 00:16:36,112
喫煙ルームについてはこれくらいです
そしてパームコート。

141
00:16:36,120 --> 00:16:38,736
電動リフトは終わった
そこの階段の後ろに

142
00:16:38,748 --> 00:16:42,206
そしてその先へ
キャビンは30数軒あります。

143
00:16:44,212 --> 00:16:45,702
さて、これが私たちを連れて行きます
ボートデッキへ。

144
00:16:45,713 --> 00:16:46,998
橋に戻りましょうか
そして操舵室は？

145
00:16:47,006 --> 00:16:48,462
いや、いや、いや、いや、
そうは思いませんが、

146
00:16:48,466 --> 00:16:51,048
彼らは誰も欲しがらないだろう
たった今足元に。

147
00:16:51,052 --> 00:16:53,293
来て。すみません。

148
00:16:53,304 --> 00:16:55,215
ありがとう。

149
00:16:55,223 --> 00:16:57,635
そこを見てください、
もうすぐ出航の時間です！

150
00:16:57,642 --> 00:16:59,928
- ああ、とても美しい時計ですね。
- ありがとう、ダーリン。

151
00:16:59,977 --> 00:17:01,842
自分で選びました。

152
00:17:01,854 --> 00:17:05,517
そうなるはずです
名誉と栄光の戴冠の時。

153
00:17:05,525 --> 00:17:07,766
彼らはそうあるべきです
あなたに栄冠を授けます、イスメイ。

154
00:17:09,487 --> 00:17:11,569
こんにちは。

155
00:17:11,572 --> 00:17:14,735
気にしないでください、あらゆる種類
名誉と栄光の

156
00:17:14,742 --> 00:17:16,698
あなたの元に来るでしょう
今日以降。

157
00:17:18,204 --> 00:17:21,412
みんなオリンピックのことを考えてた
最後の言葉。

158
00:17:21,415 --> 00:17:22,951
ここがまさに頂上だ。

159
00:17:22,959 --> 00:17:25,416
- おめでとう。
- 優しすぎます。

160
00:17:28,714 --> 00:17:30,796
- それは誰でしたか？
- あなたの同胞よ、親愛なる君。

161
00:17:30,800 --> 00:17:34,292
- ジョン・ジェイコブ・アスターと彼の花嫁。
- 彼の子供の花嫁。

162
00:17:34,303 --> 00:17:35,964
ああ、半分だと思います
アメリカの大富豪

163
00:17:35,972 --> 00:17:38,588
通路を予約しました
この交差点で。

164
00:17:38,599 --> 00:17:39,714
こうやって、一人でもみんなでも！

165
00:17:40,935 --> 00:17:48,143
上陸するものはすべて上陸します！

166
00:17:50,861 --> 00:17:53,898
上陸するものはすべて上陸します！

167
00:17:55,908 --> 00:17:57,364
上陸するものはすべて上陸します！

168
00:17:57,368 --> 00:17:59,008
これが方法です
二等へですよね？

169
00:17:59,036 --> 00:18:01,652
- 真っ直ぐ進んでください、お嬢さん。
- ありがとう。

170
00:18:01,664 --> 00:18:03,450
上陸するものはすべて上陸します！

171
00:18:11,799 --> 00:18:12,799
すみません。

172
00:18:14,802 --> 00:18:16,667
- 航海中です。
- はい、私もそうです、

173
00:18:16,679 --> 00:18:18,294
それが起こるように。

174
00:18:33,654 --> 00:18:36,191
ああ！
まさに時の人！

175
00:18:36,198 --> 00:18:38,564
万歳、チーフデザイナー！

176
00:18:38,576 --> 00:18:40,942
調子はどうですか、ブルース？ジュリア？

177
00:18:40,953 --> 00:18:44,241
ほら見てください、私はずっとお辞儀をしてきました
午前中ずっとあなたの仕事のために。

178
00:18:44,248 --> 00:18:45,784
できないようです
誰かを説得するために

179
00:18:45,791 --> 00:18:47,452
あなたがそれを構築したこと、
そして私はそれを委託したばかりなのですが、

180
00:18:47,460 --> 00:18:49,041
だから私は努力するのをやめました。

181
00:18:49,045 --> 00:18:50,910
何のために頑張っているのですか、
トム？

182
00:18:50,921 --> 00:18:52,411
あなたはまだ働いていないのに、
あなたは？

183
00:18:52,423 --> 00:18:55,039
変なボルトを締めるだけです
あちらこちらに。

184
00:18:55,051 --> 00:18:58,418
トミー、持ってるよ
そのための助っ人軍団。

185
00:18:58,429 --> 00:19:01,387
はい、でも自分でやると、
それなら私以外に責められる人はいない

186
00:19:01,390 --> 00:19:03,381
それが適切に行われていない場合。
どの道でも楽しいですよ。

187
00:19:03,392 --> 00:19:05,883
さあ、立ち上がれ、あなたは
あなたは完璧主義者ですよね？

188
00:19:05,895 --> 00:19:07,385
ハードケースです。

189
00:19:10,316 --> 00:19:13,399
ご存知のように、私はこれを期待しています
運動をしてくれるでしょう。

190
00:19:13,402 --> 00:19:16,018
おそらく代わりに私を守ってくれるでしょう
緊急の場合にも。

191
00:19:16,030 --> 00:19:17,566
ダーリン、冗談も言わないで。

192
00:19:17,573 --> 00:19:19,609
私の最愛のジュリア。

193
00:19:19,617 --> 00:19:21,699
チャンスは一度もない
百万で

194
00:19:21,702 --> 00:19:24,364
何でもできるということ
間違ってしまう可能性があります。

195
00:19:24,372 --> 00:19:27,614
彼女は何もせずに試練を乗り越えた
ほんの些細な出来事。

196
00:19:29,710 --> 00:19:31,746
そうですね、彼女は完璧です。

197
00:19:34,507 --> 00:19:37,294
ほら、お二人、
来て不滅になってください。

198
00:19:37,301 --> 00:19:40,168
こうなるというのは本当ですか？
最後の航海ですか、船長？

199
00:19:40,179 --> 00:19:45,219
そしてそれは...あなたは出かけるのです
いわば、栄光の炎の中で？

200
00:19:45,226 --> 00:19:47,467
完全ではない、完全ではない、
引退は見えてるけど

201
00:19:47,478 --> 00:19:49,218
私の近い将来に。

202
00:19:49,230 --> 00:19:53,064
長く楽しみにしています、
乾ドックでの静かな時間

203
00:19:53,067 --> 00:19:56,651
最終的に私を売られる前に
いわばスクラップ用。

204
00:19:56,654 --> 00:19:58,815
さて、これはどうでしょうか？

205
00:20:03,327 --> 00:20:05,989
どんどん来てね。どんどん来てね。

206
00:20:05,996 --> 00:20:07,827
笑って、ダーリン。

207
00:20:07,832 --> 00:20:10,995
私の前を通り過ぎてください。
それでおしまい。

208
00:20:14,255 --> 00:20:15,995
- タグボートはみんな速いですよ、先生。
- 良い。

209
00:20:16,006 --> 00:20:20,045
ボウヤーさん、私たちはあなたの専門家です
ナブに到達するまで手を動かします。

210
00:20:20,052 --> 00:20:21,838
ご注文をいただけますか？

211
00:20:21,846 --> 00:20:24,553
待ち合わせがあります
今晩はフランスで。

212
00:20:24,557 --> 00:20:27,139
ありがとうございます。
船尾のロープを放してください。

213
00:20:27,143 --> 00:20:29,099
船尾ロープを放します。

214
00:20:58,299 --> 00:20:59,664
船尾を引っ張ってください、先生。

215
00:20:59,675 --> 00:21:03,042
ゆっくり先へ。

216
00:21:11,645 --> 00:21:13,636
ゆっくりです、先生。

217
00:21:36,587 --> 00:21:39,954
紳士諸君、進行中です。

218
00:21:39,965 --> 00:21:42,752
あったので
正式な発売はありませんが、

219
00:21:42,760 --> 00:21:44,921
ただ言いたいだけです。

220
00:21:44,929 --> 00:21:48,467
この船に神のご加護がありますように
そして彼女に乗って航海するすべての人たち。

221
00:22:16,877 --> 00:22:19,163
ごめんなさい、奥様。
用事がなかった。

222
00:22:19,171 --> 00:22:23,210
いやいや、似合ってますよ。見てみましょう。

223
00:22:25,261 --> 00:22:27,752
それはあなたにとってとても良い色です。

224
00:22:27,763 --> 00:22:29,879
ここではあなたは私よりも大きいです。

225
00:22:32,351 --> 00:22:34,342
私はします？

226
00:22:34,353 --> 00:22:36,560
到着したらそれはあなたのものです
ニューヨーク。

227
00:22:36,564 --> 00:22:39,180
ああ、いいえ、奥様、
無理だった。

228
00:22:39,191 --> 00:22:42,058
好きですよね？

229
00:22:42,069 --> 00:22:45,152
一番美しいドレスだよ
私は見たことがあります。

230
00:22:45,155 --> 00:22:47,942
それで解決です。

231
00:22:47,950 --> 00:22:50,157
- ああ、いや、でも私には…できません。
- しー。

232
00:23:00,838 --> 00:23:02,669
すべて見つけましたか
必要ですか？

233
00:23:02,673 --> 00:23:04,163
はい。

234
00:23:04,174 --> 00:23:06,711
ビデはありません
もちろんお風呂場でも

235
00:23:06,719 --> 00:23:08,710
しかし、それはフランス人ではありません
船、イギリスの船です。

236
00:23:08,721 --> 00:23:11,838
奇跡を期待してはいけません。

237
00:23:11,849 --> 00:23:15,262
アスター夫人は自分の心地よさが好きで、
え？

238
00:23:15,269 --> 00:23:17,260
私はとても甘やかされてるんですよね、

239
00:23:17,271 --> 00:23:18,886
ごく普通の娘の場合
男の

240
00:23:18,898 --> 00:23:21,264
運送会社を経営している人
ブルックリンで。

241
00:23:21,275 --> 00:23:24,187
あなたは決して普通ではありませんでした。
あなたの父親が誰であるかは気にしません。

242
00:23:26,196 --> 00:23:30,986
そしてあなたは半分も甘やかされていません
あなたがそうなるように

243
00:23:30,993 --> 00:23:34,235
あなたとの関係が終わったら。

244
00:23:34,246 --> 00:23:36,487
エヴァを甘やかしたのか
最初に結婚したときは？

245
00:23:38,250 --> 00:23:41,538
誰もエヴァを甘やかさない、彼女こそがエヴァだ
それは物事を台無しにすることです。

246
00:23:41,545 --> 00:23:43,456
すべて。

247
00:23:43,464 --> 00:23:47,878
彼女が私を侮辱するのには慣れてしまったが、
私を愚かで不器用だと呼んでいます。

248
00:23:47,885 --> 00:23:50,126
決して慣れなかった
ヴィンセントに対する彼女の残酷さに対して。

249
00:23:52,014 --> 00:23:54,881
当時から
彼はそれよりも大きくなかった、

250
00:23:54,892 --> 00:23:57,304
彼を辱める
彼女のゲストの前で。

251
00:23:59,146 --> 00:24:01,228
彼はほぼ同じ年齢です
今のあなたと同じように。

252
00:24:03,359 --> 00:24:06,601
彼は聞いたことがないのだと思う
彼女からの優しい言葉。

253
00:24:07,988 --> 00:24:10,946
彼が行くところどこでも、人々はこう言います。

254
00:24:10,950 --> 00:24:14,943
「ああ、お母さん、
この時代の最高の美しさ。」

255
00:24:17,790 --> 00:24:19,872
彼はただそれらを眺めているだけです。

256
00:24:24,463 --> 00:24:27,250
私は美しくありません。

257
00:24:27,257 --> 00:24:29,168
はい、そうです。

258
00:24:31,095 --> 00:24:32,926
彼女とは違います。

259
00:24:35,057 --> 00:24:37,514
でも、優しくなれるんです。

260
00:24:39,520 --> 00:24:42,637
無限に優しくなれるんです。

261
00:25:05,838 --> 00:25:09,501
親愛なるお姉さん、私が持っているのは
たった今時計を外して、

262
00:25:09,508 --> 00:25:11,544
そして私はこれを急いでやっています
あなたへ、年老いた友人、

263
00:25:11,552 --> 00:25:14,294
あなたが不安になるのは分かっていますが
素晴らしい機会の言葉として。

264
00:25:15,889 --> 00:25:18,301
近い事がありました
サウサンプトンを出発。

265
00:25:18,308 --> 00:25:20,890
近くに停泊している船は、
衝突に巻き込まれそうになった

266
00:25:20,894 --> 00:25:22,976
プロペラの力によって。

267
00:25:22,980 --> 00:25:25,346
しかし、心配しないでください、害はありません。

268
00:25:25,357 --> 00:25:26,893
一人だけど
ファーストクラスで

269
00:25:26,900 --> 00:25:29,437
であると主張した
シェルブールに上陸し、

270
00:25:29,445 --> 00:25:33,063
悪い予兆だと言っていた
またはそのようなゴミ。

271
00:25:33,073 --> 00:25:35,359
フランスでの積み込み
問題なく終了しました、

272
00:25:35,367 --> 00:25:37,528
そして今また進行中です。

273
00:25:37,536 --> 00:25:39,652
典型的な初夜の外出です。

274
00:25:39,663 --> 00:25:42,826
かなり静かで、
どの船でもいつものように。

275
00:25:42,833 --> 00:25:45,415
乗客はそうしなかった
まだその感触は得られていますが、

276
00:25:45,419 --> 00:25:48,627
そしてこの場合
乗組員もいない。

277
00:25:48,630 --> 00:25:50,666
純粋な距離
端から端まで

278
00:25:50,674 --> 00:25:53,256
そうなるだろうと予想しています
少なくとも二週間はある

279
00:25:53,260 --> 00:25:55,626
見つける前に
最短ルート。

280
00:26:36,762 --> 00:26:38,753
それについてどう思いますか？

281
00:26:38,764 --> 00:26:40,755
何を考えればいいのか分かりません。

282
00:26:40,766 --> 00:26:43,678
それは私に震えを与えます。

283
00:26:43,685 --> 00:26:46,518
大きいことは一つのことですが、それでしょうか？

284
00:26:46,522 --> 00:26:48,262
十分小さく見えるでしょうが、
間違いなく、

285
00:26:48,273 --> 00:26:50,229
私たちが千マイルにいるとき
どの土地からも

286
00:26:50,234 --> 00:26:53,101
そして大海以外には何もない
周りすべて。

287
00:26:53,112 --> 00:26:55,478
では、以前に海に行ったことがありますか？

288
00:26:55,489 --> 00:26:57,980
私はしていません。

289
00:26:57,991 --> 00:26:58,991
私も。

290
00:27:07,417 --> 00:27:09,453
あれは何ですか、ケイト？

291
00:27:09,461 --> 00:27:10,746
わからない。

292
00:27:10,754 --> 00:27:11,743
バムボート。

293
00:27:11,755 --> 00:27:14,371
バムボート？バムボートって何のためにあるの？

294
00:27:14,383 --> 00:27:16,624
物を運ぶ船
船上で販売する

295
00:27:16,635 --> 00:27:18,671
彼らがドックに乗り込むとき。

296
00:27:18,679 --> 00:27:21,512
さて、私の兄は旅行しませんでしたか
東洋全土で、

297
00:27:21,515 --> 00:27:23,380
そのとき彼は
商船員。

298
00:27:23,392 --> 00:27:26,850
そして彼は使った
物事について家に書くこと。

299
00:27:26,854 --> 00:27:28,765
女性の皆さん、何が嬉しいですか？

300
00:27:28,772 --> 00:27:32,640
最高級アイリッシュリネンはこちら
すべての創造において。

301
00:27:32,651 --> 00:27:35,017
ここのリネンも大丈夫です
あなたが見つけるものなら何でも。

302
00:27:35,028 --> 00:27:37,565
こっちを見てみますか、
アスター夫人？笑ってください。

303
00:27:37,614 --> 00:27:39,445
アスターさん、教えていただけますか？
あなたとあなたの花嫁はどうですか

304
00:27:39,449 --> 00:27:42,782
- タイタニック号に乗っている気分ですか?
- もうない。

305
00:27:42,786 --> 00:27:44,993
ルイーズ＝ケイト、知らなかった
あなたは乗っていました。

306
00:27:44,997 --> 00:27:49,536
私の妻を紹介してもいいですか？

307
00:27:49,543 --> 00:27:51,499
- エヴァの友達？
- はい。

308
00:27:51,503 --> 00:27:54,870
- 関係ない。
- もちろんそれは重要です。

309
00:27:54,882 --> 00:27:56,873
ああ、ジョニー、これを見てください！

310
00:27:56,884 --> 00:27:59,591
ああ、素敵じゃないですか？

311
00:27:59,595 --> 00:28:02,211
ああ、女性は素晴らしいセンスを示しています。

312
00:28:02,222 --> 00:28:04,554
それはその代表的な例です
ものづくりの芸術の

313
00:28:04,558 --> 00:28:07,095
キャリバークラスのレース。

314
00:28:07,102 --> 00:28:08,342
非常に素晴らしい。

315
00:28:08,353 --> 00:28:10,719
ウエストがどれだけ充実しているかわかりますか？

316
00:28:10,731 --> 00:28:12,972
数週間以内に必要になります
見せ始めたとき。

317
00:28:12,983 --> 00:28:16,191
貧しい女性たちのことを考えてください
大切な視力を危険にさらす人

318
00:28:16,195 --> 00:28:18,732
あんなに細かいステッチを生み出すために。

319
00:28:18,739 --> 00:28:20,695
いくらですか？

320
00:28:20,699 --> 00:28:23,361
そうですね、丸い数字で...

321
00:28:23,368 --> 00:28:25,029
やがて手に入るもの。

322
00:28:25,037 --> 00:28:28,200
- 160ポンド。
-冗談だよ。

323
00:28:28,207 --> 00:28:29,322
ああ、それは少しもありません。

324
00:28:29,333 --> 00:28:32,450
- 1607ポンド?
- 800ドル。

325
00:28:32,461 --> 00:28:34,543
それはおかしいですよ！

326
00:28:34,546 --> 00:28:36,582
いいえ、ありがとう。

327
00:28:40,552 --> 00:28:42,088
400ドルあげます。

328
00:28:42,095 --> 00:28:45,303
あなた自身の計算で800ドル。

329
00:28:48,936 --> 00:28:50,642
均等にしましょう、600ドル。

330
00:28:50,687 --> 00:28:53,269
そして 200 ドルは 800 ドルになります。

331
00:28:56,610 --> 00:28:58,396
あなたは難しい男です。

332
00:28:58,403 --> 00:28:59,939
考えてみれば、

333
00:28:59,947 --> 00:29:02,438
今は大変な人生だよ。

334
00:29:06,745 --> 00:29:08,531
マギー！

335
00:29:09,915 --> 00:29:12,031
マギー？

336
00:29:12,042 --> 00:29:14,124
マギー！

337
00:29:14,127 --> 00:29:17,119
何とおっしゃいましたか。
私に話しかけているのですか？

338
00:29:17,130 --> 00:29:19,086
見た目はどうなるでしょうか
マーキーの上に

339
00:29:19,091 --> 00:29:21,298
私が作るとき
正当な舞台デビュー？

340
00:29:21,301 --> 00:29:23,007
マギー・ブラウン？

341
00:29:23,011 --> 00:29:25,468
ああ、ごめんなさい。

342
00:29:25,472 --> 00:29:29,010
モリー。モリー！

343
00:29:29,017 --> 00:29:31,258
- 忘れてしまうのです。
- 1も同様です。

344
00:29:31,270 --> 00:29:33,636
こんにちは、エマ。お二人ですか
今夜一緒に食事しますか？

345
00:29:33,647 --> 00:29:34,978
私たちを止めてみてください。

346
00:29:34,982 --> 00:29:36,142
見て、ダーリン。

347
00:29:36,149 --> 00:29:37,480
これについてどう思いますか

348
00:29:37,484 --> 00:29:40,396
一種として終わった
ウォーキングスーツ？

349
00:29:40,404 --> 00:29:42,315
このすべてのものはただ
私の中のアイルランド人を引き出します

350
00:29:42,322 --> 00:29:43,778
復讐を込めて。

351
00:29:43,782 --> 00:29:45,272
もちろん、言わなければなりません

352
00:29:45,284 --> 00:29:48,572
それが私に起こりやすいなら
パティの豚に似てる。

353
00:30:39,880 --> 00:30:42,166
独身女性はこちらへ。
ぜひお越しください。

354
00:30:42,174 --> 00:30:44,290
気にしないでください、私たちはそうします
整理してください。

355
00:30:44,301 --> 00:30:45,916
この路地は何か、
インニット？

356
00:30:45,927 --> 00:30:47,758
役人たちがあだ名を付けた
パークレーン

357
00:30:47,804 --> 00:30:49,760
おしゃれな通りを過ぎたあと
ロンドンで。

358
00:30:49,806 --> 00:30:52,673
それは皮肉なことだ。
乗組員たちはそれをスコットランド・ロードと呼んでいます。

359
00:30:52,684 --> 00:30:54,549
行ったことがない場合は
リバプールへ、

360
00:30:54,561 --> 00:30:56,552
それは完全に評判が悪いです。

361
00:30:56,563 --> 00:30:58,849
私のチケットはキャビンのものです
それはもういっぱいです。

362
00:30:58,857 --> 00:31:01,064
ああ、それでは、さあ、
パレードに参加してください。

363
00:31:01,068 --> 00:31:02,649
ご存知のとおり、そうしなければなりません
こういった小さな事故を予想してください

364
00:31:02,652 --> 00:31:05,394
- 真新しい船で。
- 独身女性はこちらです。

365
00:31:07,532 --> 00:31:09,739
ああ、ごめんなさい。
メアリー・アガサ、そうですか？

366
00:31:09,743 --> 00:31:11,199
ブリジット。ブリジット・ブラッドリー。

367
00:31:11,203 --> 00:31:13,489
- 私はメアリー・アガサです。
- はっきり言います。

368
00:31:13,497 --> 00:31:14,987
あなたたちの二人が問題なのよ。

369
00:31:14,998 --> 00:31:17,080
覚えておいてください、
彼女はケイト、私はケイティです。

370
00:31:17,084 --> 00:31:18,699
衝撃的なビジネスですね。

371
00:31:18,710 --> 00:31:20,792
私たち4人を乗せて
こんなに小さなスペースで。

372
00:31:20,837 --> 00:31:23,374
小さいですね。
私には巨大に思えます。

373
00:31:23,382 --> 00:31:25,168
- 続けてください！
- 彼女はそれを本気で言っています。

374
00:31:25,175 --> 00:31:26,631
彼女は10人の子供のうちの1人です。

375
00:31:26,635 --> 00:31:28,125
そして家の中には2つの部屋。

376
00:31:28,136 --> 00:31:30,752
私たちはいつもそうだった
３時と４時はベッドへ。

377
00:31:35,769 --> 00:31:37,885
- 英語を話す。
- しぶしぶ。

378
00:31:37,896 --> 00:31:40,478
良い。さあ、皆さん、
ケースを収納できます

379
00:31:40,482 --> 00:31:42,018
そこの寝台の下にあります。

380
00:31:43,902 --> 00:31:46,518
そして洗面所の
右に曲がり角を曲がって、

381
00:31:46,530 --> 00:31:48,646
そこが私がいるところです
この旅が終わる前に、

382
00:31:48,657 --> 00:31:50,272
言えるよ。

383
00:31:50,283 --> 00:31:52,319
まあ、それは次のようです
私たちは共有するつもりです。

384
00:31:52,327 --> 00:31:53,567
これがデイビッドチャーターズです。

385
00:31:53,578 --> 00:31:55,068
- デビッド。
- とても良いですね。

386
00:31:55,080 --> 00:31:57,947
私はファレル、ジェームス、ジムです。

387
00:31:57,958 --> 00:32:00,574
- 私たちはロンドンから来ました。
- ギャラガー、マーティン。ドニゴール。

388
00:32:00,585 --> 00:32:02,541
あなたは家から遠く離れています。

389
00:32:02,546 --> 00:32:04,127
バックリー、ダニエル。ダニエル・バックリー。

390
00:32:04,131 --> 00:32:05,246
なぜそこにアッパーを取らないのか、

391
00:32:05,257 --> 00:32:06,588
あなたはマーティンより小さいです。

392
00:32:06,591 --> 00:32:07,626
問題が発生しました
出入りすること。

393
00:32:07,634 --> 00:32:08,714
右。

394
00:32:10,387 --> 00:32:12,503
正確には違います
ロイヤルハイバーニアンですね？

395
00:32:12,514 --> 00:32:14,175
王室のハイバーニアン、
それは何ですか？

396
00:32:14,182 --> 00:32:17,094
それは最もおしゃれなホテルです
ダブリンではそれがそれです。

397
00:32:17,102 --> 00:32:19,969
おお。

398
00:32:19,980 --> 00:32:21,390
それからダブリンにはたくさん行っていましたが、
ありますか？

399
00:32:21,398 --> 00:32:23,684
僕らは通り過ぎた
ここに下る途中です。

400
00:32:23,692 --> 00:32:26,024
そして、あなたはそこに滞在しましたか？
ロイヤルって何と呼んでもいいですか？

401
00:32:30,031 --> 00:32:31,111
バカなのか何なのか？

402
00:32:31,116 --> 00:32:32,856
私たちの間には芝生があります。

403
00:32:32,909 --> 00:32:35,241
私たちはウェストランドロードに泊まりました
駅は私たちが泊まった場所です。

404
00:32:35,245 --> 00:32:37,577
電車を乗り換えるのに十分な長さです。

405
00:32:37,581 --> 00:32:39,287
そして昨夜コーブで、

406
00:32:39,291 --> 00:32:42,454
それは血の通ったイギリス人
クイーンズタウンに電話することを主張してください。

407
00:32:42,461 --> 00:32:44,577
私たちは小さな公園でラフに寝ました。

408
00:32:44,588 --> 00:32:46,169
女の子たちは残った
ゲストハウスで。

409
00:32:46,173 --> 00:32:48,038
- 女の子たちは？
- さて、私たちの町から来た二人の女の子

410
00:32:48,049 --> 00:32:51,132
- 私たちと一緒に下山しました。
- ギルナーとマリンズの名前。

411
00:32:51,136 --> 00:32:52,342
ケイトの二人。

412
00:32:55,307 --> 00:32:57,889
- 慈悲深いお母様、今は何ですか？
- 爆発です。

413
00:32:57,893 --> 00:33:00,430
心配しないでください、彼らはただ
エンジンを始動した、それだけです。

414
00:33:00,437 --> 00:33:01,973
あなたはたまたまです
筐体のかなり近く。

415
00:33:01,980 --> 00:33:04,312
- 引っ越しますか？
- 2回のシェイクに参加します。

416
00:33:04,316 --> 00:33:06,728
天が私を助けてください、
船酔いしちゃうよ、わかってるよ。

417
00:33:06,735 --> 00:33:08,521
まあ、そう考えてください
そうするでしょう。

418
00:33:14,701 --> 00:33:16,532
「廃船」ですか？
または「命からがら逃げろ」

419
00:33:16,536 --> 00:33:17,776
あるいはそれは一体何ですか？

420
00:33:17,787 --> 00:33:20,324
- 昼食です。
- ダダダ！ダダダ！

421
00:33:20,332 --> 00:33:22,914
そのラケットはあなたが作っていますか
では、昼食のたびに？

422
00:33:22,918 --> 00:33:24,579
そして朝食と夕食。

423
00:33:24,586 --> 00:33:27,794
三流ダイニングサル、
1デッキ下がったところ。ありがとう。

424
00:33:27,797 --> 00:33:31,085
夕食？ティーディナーって言うんですか？

425
00:33:31,092 --> 00:33:34,255
なんとおしゃれだ。
私は人生で一度も夕食を食べたことがありません。

426
00:33:34,262 --> 00:33:37,174
私たちは破滅への道を進んでいます、
私たちの集団。

427
00:33:40,977 --> 00:33:42,137
良い。

428
00:33:45,273 --> 00:33:49,186
- ダニエル、お腹が鳴っているよ。
- ほぼ完成しました。

429
00:33:49,194 --> 00:33:51,651
ダニエル、気をつけて。気をつけて。

430
00:33:51,655 --> 00:33:53,065
- おお！
- ああ、ごめんなさい。

431
00:33:53,073 --> 00:33:55,064
害はありません。

432
00:33:57,994 --> 00:34:00,110
- ああ、気をつけて。
- 大丈夫です、皆さん。

433
00:34:00,121 --> 00:34:01,736
このリールはもうすぐ使い果たされます。

434
00:34:01,748 --> 00:34:03,739
かなり高価なおもちゃなので、
そうじゃないですか？

435
00:34:03,750 --> 00:34:05,456
結婚祝いでした。

436
00:34:05,460 --> 00:34:07,576
私の父はビジネスをしていますが、
動く写真。

437
00:34:07,587 --> 00:34:09,248
そうだ、彼にお金を節約するように言ってください

438
00:34:09,256 --> 00:34:11,121
そしてそれを投資する
未来のあるもので、

439
00:34:11,132 --> 00:34:12,872
寄席みたいに。

440
00:34:12,884 --> 00:34:15,500
ヘンリーは演劇プロデューサーです。
ブロードウェイ。

441
00:34:15,512 --> 00:34:18,128
- ヘンリー・ハリス。元気ですか？
- ダン・マービン。

442
00:34:18,139 --> 00:34:19,970
- こちらは私の妻、メアリーです。
- ごきげんよう？

443
00:34:20,016 --> 00:34:21,472
- お会いできてうれしいです。私はルネです。
- 本当に映画だと思いますか？

444
00:34:21,476 --> 00:34:22,966
パンにフラッシュはありますか？

445
00:34:22,978 --> 00:34:25,264
さて、私の父
いつも言っていた

446
00:34:25,272 --> 00:34:27,604
現金を注ぎ込む
短期的なノベルティ

447
00:34:27,607 --> 00:34:30,599
まるで船を待っているようだった
決して入ってこないもの。

448
00:34:30,610 --> 00:34:32,521
沈没船？
それは面白いことなのでしょうか？

449
00:34:32,529 --> 00:34:34,941
- 単なる偶然です。
- 事故についてはもう十分です。

450
00:34:34,948 --> 00:34:36,279
食べましょう。

451
00:34:49,379 --> 00:34:51,745
ああ、ごめんなさい。

452
00:34:51,756 --> 00:34:54,088
大丈夫です、スローンさん。
それは私だけです。

453
00:34:54,092 --> 00:34:55,878
アンドリュースさん？

454
00:34:55,885 --> 00:34:57,466
はい、アスターです
ランチに行ってきました。

455
00:34:57,470 --> 00:35:00,007
私はただ与えるために噛んだだけです
そのファンへの挑発

456
00:35:00,056 --> 00:35:03,093
あなたは故障を報告しました。

457
00:35:03,101 --> 00:35:05,808
最後まで見てたんですか？
アイルランドでは？

458
00:35:05,812 --> 00:35:07,643
はい、はい。愚かではありませんか？

459
00:35:07,647 --> 00:35:10,354
まだほとんど離れていない
そして私はすでにホームシックです。

460
00:35:11,985 --> 00:35:13,850
あなたの出身はどこですか？

461
00:35:13,862 --> 00:35:16,649
郡下、コーマー、
でも今はベルファストに住んでいます。

462
00:35:16,656 --> 00:35:19,022
- 私もそうです。
- そうですか？どこ？

463
00:35:19,075 --> 00:35:22,738
- ストランドタウンのカーズランド通り。
- はい、はい、もちろんです。

464
00:35:22,746 --> 00:35:25,032
妻とよく行ってました
ビクトリア公園の散歩に

465
00:35:25,040 --> 00:35:26,951
私たちが求愛していたとき。

466
00:35:26,958 --> 00:35:31,452
- 子供はいますか？
- 1つ。小さな女の子、エリザベス。

467
00:35:31,463 --> 00:35:34,330
私たちが別れを告げたとき、彼女は泣きました。

468
00:35:38,470 --> 00:35:41,553
話したいことがあったら
家のことについて誰にでも、

469
00:35:41,556 --> 00:35:43,262
ただ来てください
リネン室へ。

470
00:35:43,266 --> 00:35:44,881
うちには少し電気があります
そこには囲炉裏があり、

471
00:35:44,893 --> 00:35:46,804
お茶を一杯お出しできますか。

472
00:35:46,811 --> 00:35:48,722
ありがとう、そうしたいです。

473
00:36:05,789 --> 00:36:07,996
- こんばんは、お嬢様。
- こんばんは。

474
00:36:14,089 --> 00:36:15,750
彼女は遅くまで食事をします。

475
00:36:18,718 --> 00:36:20,424
まあ、彼女は伯爵夫人です。

476
00:36:20,428 --> 00:36:23,420
伯爵夫人になったら食事をする
気が向いたら。

477
00:36:23,431 --> 00:36:25,922
ああ、ごめんなさい、ダーリン。

478
00:36:25,934 --> 00:36:28,095
- 何の伯爵夫人、マギー?
- ロセスの。

479
00:36:28,144 --> 00:36:29,975
ありがとう、シリル。

480
00:36:29,979 --> 00:36:32,095
そして、私をマギーと呼ばないでください。

481
00:36:33,358 --> 00:36:35,098
彼女は魅力的だと思います。

482
00:36:35,151 --> 00:36:37,358
彼女はまさにその通りに見える
ずっとそうしたいと思っていました。

483
00:36:37,362 --> 00:36:39,774
世俗的で神秘的。

484
00:36:39,781 --> 00:36:42,113
ダーリン、私はあなたと交換したくない
すべての伯爵夫人のために

485
00:36:42,117 --> 00:36:44,654
バークの爵位にある。

486
00:36:44,661 --> 00:36:46,526
神秘的なことについて話してください。

487
00:36:46,538 --> 00:36:50,656
そこに目を細めて見てください、
そこの角にあります。

488
00:36:50,667 --> 00:36:54,251
何を、自分自身に問いかけてください。
あのゲイの犬はベン・グッゲンハイムですか

489
00:36:54,254 --> 00:36:58,088
テーブルでやっている
二人で一人で？

490
00:36:58,091 --> 00:36:59,956
さて、話は...

491
00:36:59,968 --> 00:37:03,256
物語は彼がついに
それを彼女のペン先で引きちぎった、

492
00:37:03,263 --> 00:37:06,221
セルッティ侯爵夫人、

493
00:37:06,224 --> 00:37:08,636
そして今彼は家に帰る途中です
フロレットと子供たちに会いに

494
00:37:08,643 --> 00:37:11,851
初めて
7、8か月以内に。

495
00:37:13,732 --> 00:37:16,769
- どうしたの？
- ああ、何もないよ。

496
00:37:16,776 --> 00:37:19,017
そんな彼です
魅力的な見た目の男性。

497
00:37:19,028 --> 00:37:20,643
ああ、世界に伝えます、

498
00:37:20,655 --> 00:37:23,317
彼はパテントレザーを手放すことができる
毎晩私のドアの外にいます。

499
00:37:23,324 --> 00:37:26,157
- マギー！
- モリー、くそー、エマ！

500
00:37:26,202 --> 00:37:30,411
スキャンダラス。この会話の
私にとっては少し辛いです、女性の皆さん、

501
00:37:30,415 --> 00:37:32,576
許していただければ。

502
00:37:32,584 --> 00:37:36,577
喫煙室に行きます
とてもとてもマイルドな葉巻を飲むために。

503
00:37:39,674 --> 00:37:43,337
さて、これで私たちの力を緩めることができます
コルセットを締めて髪を下ろします。

504
00:37:43,344 --> 00:37:44,675
女性専用の部屋まで案内してもらって、

505
00:37:44,679 --> 00:37:46,510
足を救います
そこにいるよ、シリル。

506
00:37:46,514 --> 00:37:47,629
はい、ブラウンさん。

507
00:37:49,476 --> 00:37:51,387
本当に迷惑をかけたんですか？
私のナンセンスで？

508
00:37:51,394 --> 00:37:53,305
ああ、もちろんそうではありません、
あなたは彼にとって良い人です。

509
00:37:53,313 --> 00:37:55,554
あなたは彼を笑わせます。
主はそれが必要であることを知っています。

510
00:37:55,565 --> 00:37:56,850
結局のところ、彼は苦しんできた
私のアカウントで。

511
00:37:56,858 --> 00:37:59,190
- ああ、ブー。
- いいえ、本当です。

512
00:37:59,235 --> 00:38:00,645
だから眉をひそめた
あなたが言及したとき

513
00:38:00,653 --> 00:38:02,439
グッゲンハイム氏
そして彼の妻と子供たち。

514
00:38:02,447 --> 00:38:04,563
ジョンはまだ立ち直っていない
侮辱と軽蔑

515
00:38:04,574 --> 00:38:06,189
それは彼の離婚後に起こりました。

516
00:38:06,242 --> 00:38:07,982
さらに悪化したのは結婚後です。

517
00:38:07,994 --> 00:38:09,655
まあ、彼は私を愛していたので、

518
00:38:09,662 --> 00:38:11,573
彼は友達だと思った
自動的に私を受け入れてくれるでしょう。

519
00:38:11,581 --> 00:38:12,912
彼の友達もそうです。

520
00:38:12,916 --> 00:38:15,828
その他に関しては、
彼らとともに地獄へ。

521
00:38:15,835 --> 00:38:17,621
彼はそんなこと言えないよ、モリー。

522
00:38:17,629 --> 00:38:19,494
それは切実に重要です
彼に。

523
00:38:19,506 --> 00:38:22,122
- それは彼の人生です。
- 元気づける。

524
00:38:22,133 --> 00:38:23,669
すべてが見えるようになる
ずっと良くなりました

525
00:38:23,676 --> 00:38:25,382
赤ちゃんが生まれた後。

526
00:38:25,386 --> 00:38:28,344
あなたにはとてもたくさんの幸せがあります
あなたを待っています、ハニー。

527
00:39:27,073 --> 00:39:29,109
- さあ！ジミー！ジミー！
- ありがとうございます。

528
00:39:29,117 --> 00:39:30,778
- あなたの健康、ジミー。
- スレインテ。

529
00:39:30,785 --> 00:39:32,696
アイルランドを上ります。

530
00:39:32,704 --> 00:39:34,285
神様、これはひどいです。

531
00:39:34,330 --> 00:39:36,116
違いはありません
家に帰ってからのこと。

532
00:39:36,124 --> 00:39:37,455
言いたいことは分かります。

533
00:39:37,458 --> 00:39:39,073
一方では女の子たち、
向こう側の男の子たち

534
00:39:39,085 --> 00:39:40,416
そして二人は決して会うことはないだろう。

535
00:39:40,420 --> 00:39:41,830
さて、私が見た問題は、

536
00:39:41,838 --> 00:39:43,669
それは私たち全員です
ダンスをしている時間

537
00:39:43,673 --> 00:39:45,129
そして私たちは踊り方を知りません。

538
00:39:45,133 --> 00:39:46,498
まず、私はそうではありません、
そして私は震えています

539
00:39:46,509 --> 00:39:48,420
謝ってしまえば。

540
00:39:48,428 --> 00:39:51,135
私の考えでは、まったく愚かなビジネスです。

541
00:39:51,139 --> 00:39:52,845
踊れるよ。

542
00:39:55,393 --> 00:39:57,930
- できますか、マーティン？
- できますよ、

543
00:39:57,937 --> 00:39:59,723
私が見ていないだけです
女の子はまだ。

544
00:39:59,731 --> 00:40:01,596
マーティン、あの女の子は誰ですか？

545
00:40:01,608 --> 00:40:03,223
私がそこにいる女の子
と踊っている。

546
00:40:03,234 --> 00:40:04,940
頑張れ、長男。

547
00:40:04,944 --> 00:40:07,526
かなり狭いフィールドに見えます
私が座っているところから。

548
00:41:48,506 --> 00:41:50,963
座れよ、バカ。

549
00:42:14,240 --> 00:42:15,946
それを保留してください?

550
00:42:50,318 --> 00:42:53,060
そんなことはしないでください。
もうやめてください、聞こえますか？

551
00:43:06,459 --> 00:43:07,619
こんにちは？

552
00:43:09,837 --> 00:43:11,247
こんにちは？

553
00:43:55,341 --> 00:44:00,210
ライトを消して、
月人さん。

554
00:44:00,221 --> 00:44:05,386
行って顔を隠して
雲の後ろに。

555
00:44:05,393 --> 00:44:10,478
そのカップルが見えませんか
スプーンを食べたいですか？

556
00:44:10,481 --> 00:44:15,066
2人は会社です
そして3人は群衆だ

557
00:44:15,069 --> 00:44:20,189
お嬢様を日陰に連れて行きます
お嬢様を抱きしめられる場所。

558
00:44:20,199 --> 00:44:23,191
そして、おやすみを言いましょう。

559
00:44:23,202 --> 00:44:26,740
ああ、ああ。

560
00:44:26,747 --> 00:44:31,741
ああ、エマ、また17歳になれるね！

561
00:44:31,752 --> 00:44:33,743
あるいは39でもいい。

562
00:44:37,091 --> 00:44:40,675
これ以上ひどいことはないと思う
自分だけでいられる場所

563
00:44:40,678 --> 00:44:43,260
ロマンチックな大きな船よりも
このように、

564
00:44:43,264 --> 00:44:47,257
ナイアガラの滝じゃない限り。

565
00:44:47,268 --> 00:44:51,352
あなたはただ知っています
たくさんの愛が起こっています。

566
00:44:51,355 --> 00:44:53,687
あなたは暗闇の中でそこに横たわっています

567
00:44:53,691 --> 00:44:56,524
そして影が動くのを見てください
その小さな光の亀裂を越えて

568
00:44:56,527 --> 00:44:59,940
キャビンのドアの下に。

569
00:44:59,947 --> 00:45:04,566
足音が近づいてきて、
遠ざかる足音。

570
00:45:04,577 --> 00:45:09,037
ドアを軽くノックする音
そして優しい声が答える。

571
00:45:09,040 --> 00:45:10,871
ドアが閉まります。

572
00:45:12,627 --> 00:45:14,458
不思議に思いますか？
あなただけなら

573
00:45:14,462 --> 00:45:16,623
今夜はベッドに一人で寝ます。

574
00:45:16,631 --> 00:45:18,167
- マギー...
- 頭脳を鍛えてやるよ

575
00:45:18,174 --> 00:45:19,960
止めなければ
私をマギーと呼んでいます。

576
00:45:19,967 --> 00:45:23,300
- まっすぐに座ってください。
- 前かがみになっていましたか？

577
00:45:23,304 --> 00:45:25,010
心配はありません
あなたの姿勢で、ハニー、

578
00:45:25,014 --> 00:45:26,220
あなたは私の視界を妨げています。

579
00:45:26,224 --> 00:45:29,057
何の景色？

580
00:45:29,060 --> 00:45:31,597
ボゾが座っている
あそこの後ろに...

581
00:45:31,604 --> 00:45:34,061
今は見ないでください、
彼はこちらを見つめています。

582
00:45:34,065 --> 00:45:37,603
まるで勇気を振り絞っているかのように
私に尋ねる

583
00:45:37,610 --> 00:45:41,728
私のプログラムがいっぱいの場合
夕方のために。

584
00:45:41,739 --> 00:45:43,570
正確には愛の若い夢ではありませんが、

585
00:45:43,574 --> 00:45:46,281
しかし彼はそうしなかった
お腹を向けます。

586
00:45:46,285 --> 00:45:48,071
- マギー。
- モリー！

587
00:45:48,079 --> 00:45:51,947
モリー...あなたはきっとそうしないだろう
まったくの見知らぬ人と踊る。

588
00:45:51,958 --> 00:45:53,448
確かにそうではありません。

589
00:45:53,459 --> 00:45:56,246
エマ・バックネル、いったい何なんだ
考えていますか？

590
00:46:43,926 --> 00:46:45,086
オレ！

591
00:47:15,249 --> 00:47:17,535
「また氷原が見えた
2つの氷山で、

592
00:47:17,543 --> 00:47:21,252
緯度45インチ20インチ、
経度49分。」

593
00:47:21,255 --> 00:47:25,589
ジャック？ジャック、起きてる？

594
00:47:25,593 --> 00:47:28,209
これは行かなければなりません
そのまま橋まで。

595
00:47:35,144 --> 00:47:36,304
サムは出て行った。

596
00:47:40,816 --> 00:47:42,306
フリッツに乗りたいのですが、
そうしませんか？

597
00:47:42,318 --> 00:47:44,479
ランディの小さな野獣よ。

598
00:47:44,487 --> 00:47:49,607
ああ、それはきらめきのようだ
上の星は私にとって...

599
00:47:49,617 --> 00:47:51,733
降りたかもしれない
スチュワーデス1人か2人と

600
00:47:51,744 --> 00:47:53,280
モーリタニアでは、

601
00:47:53,287 --> 00:47:55,198
でもタイタニック号は
別のエール樽、

602
00:47:55,206 --> 00:47:56,662
言えるよ。

603
00:47:56,665 --> 00:47:59,782
スミス船長は右にこだわる人だ
規律のために。

604
00:47:59,835 --> 00:48:02,326
ええ、でも、ブーツっぽい、
こうやって見てください。

605
00:48:02,338 --> 00:48:04,795
彼はいつか眠らなければなりません、
そうじゃないですか？

606
00:48:04,799 --> 00:48:06,790
そして何が起こるのか
船長はいつ寝ますか？

607
00:48:06,842 --> 00:48:09,083
答えてください。

608
00:48:09,095 --> 00:48:15,182
そしてちょっとした言葉も
それはあなたが私を愛していると言う...

609
00:49:02,148 --> 00:49:03,513
私は招待されてここに来ました。

610
00:49:03,524 --> 00:49:05,230
お茶を一杯、とあなたは言いました。

611
00:49:06,735 --> 00:49:08,976
そして、ちょうどいいタイミングで、あなたもそうなります。

612
00:49:08,988 --> 00:49:11,946
ミス・ジェソップが今まさに注ぐところだ、
あなたじゃないの、ヴァイオレット？

613
00:49:11,949 --> 00:49:13,359
よし。

614
00:49:13,367 --> 00:49:15,358
じゃあ、私が母親になろうかな？

615
00:49:15,369 --> 00:49:18,361
からの新鮮なスコーン
一流のパン屋さん。

616
00:49:24,670 --> 00:49:26,535
誘惑してもいいですか？

617
00:49:26,547 --> 00:49:28,378
誘惑されます。

618
00:49:48,235 --> 00:49:51,978
そこから何を読み取ることができますか
かなり原始的なライブラリですか？

619
00:49:54,492 --> 00:49:56,904
何とおっしゃいましたか？

620
00:49:56,911 --> 00:49:59,072
彼らは何も持っていないようです
図書館管理者のことを除いて

621
00:49:59,079 --> 00:50:01,286
「光」を呼ぶ
船上読書」。

622
00:50:01,290 --> 00:50:04,782
「イェール大学のストーバー」、
「ホパロン・キャシディ」。

623
00:50:04,793 --> 00:50:07,284
どうやって見つけたのか気になった
とても魅力的なもの。

624
00:50:07,296 --> 00:50:08,786
まあ、これは彼らのものではありません。

625
00:50:08,797 --> 00:50:11,539
ただ追いついているだけです
フィッシャーのタンパク質に関する研究。

626
00:50:11,550 --> 00:50:15,384
- かなり退屈な内容だと思います。
- あなたは科学者ですか？

627
00:50:15,387 --> 00:50:17,298
いいえ、これほどカラフルなものはありません。
私が教えます。

628
00:50:17,306 --> 00:50:19,638
私は科学の修士です
ダルウィッチ大学で。

629
00:50:19,642 --> 00:50:21,178
大学ではありません
アメリカ的な意味で。

630
00:50:21,185 --> 00:50:23,426
男子校ですよ。

631
00:50:23,437 --> 00:50:26,019
なんという偶然でしょう。
私も教師です。

632
00:50:26,023 --> 00:50:29,186
女子校で
州では。

633
00:50:30,694 --> 00:50:33,276
それは偶然です。

634
00:50:33,280 --> 00:50:35,020
はい。

635
00:50:43,165 --> 00:50:46,874
むしろこれには飽きてしまった。
散歩しませんか？

636
00:50:46,877 --> 00:50:48,833
それはいいですね。

637
00:50:58,138 --> 00:50:59,628
- 向かっています...
- 向かっています...

638
00:50:59,640 --> 00:51:00,800
- 続けてください。
- 続けてください。

639
00:51:00,808 --> 00:51:02,764
- まずはあなたです。
-ただ言おうと思ってたんだ

640
00:51:02,768 --> 00:51:05,384
アメリカへ行く途中です
初めての訪問のために。

641
00:51:05,396 --> 00:51:06,977
休職。

642
00:51:06,981 --> 00:51:09,188
インドを旅行してきました
教師のグループと一緒に

643
00:51:09,191 --> 00:51:10,476
世界中から。

644
00:51:10,484 --> 00:51:13,601
今、家に帰る途中です。
私も休暇中です。

645
00:51:13,612 --> 00:51:15,193
もう一つの偶然。

646
00:51:45,769 --> 00:51:48,010
ここは面白い場所なのですが、
そうじゃないですか？

647
00:51:48,063 --> 00:51:50,770
- 私たちは真ん中です。
- 真ん中？

648
00:51:50,774 --> 00:51:52,856
中流階級。
気づいていませんか？

649
00:51:52,860 --> 00:51:56,023
この船は小宇宙だ
イギリスの社会制度のこと。

650
00:51:56,030 --> 00:51:58,646
障壁の迷路
それらを保管するために建てられた

651
00:51:58,657 --> 00:52:00,113
私たちがいる場所にたどり着くまで、

652
00:52:00,117 --> 00:52:02,779
そして私たちを守るために
彼らがいる場所に到達することから。

653
00:52:02,786 --> 00:52:06,028
はい、でもそれは社交的ではありませんね?
それは純粋に経済的です。

654
00:52:06,081 --> 00:52:09,790
裕福な成り上がり者なら誰でも彼のものを手に入れることができる
そこにある宿泊施設を選ぶ

655
00:52:09,793 --> 00:52:12,330
そして資金が不足している貴族なら誰でも

656
00:52:12,338 --> 00:52:14,545
自分自身を見つけるかもしれない
そこを旅している。

657
00:52:14,548 --> 00:52:17,164
S50はある意味、
物事は構築される

658
00:52:17,176 --> 00:52:18,837
アメリカの原則に基づいて

659
00:52:18,844 --> 00:52:23,463
機会均等の
支払い能力に基づいて。

660
00:52:23,474 --> 00:52:27,638
うーん、デュークは見当たりません
あるいは伯爵が歩き回る。あなたは？

661
00:52:27,645 --> 00:52:28,930
まあ、誰も宝冠を着けていません。

662
00:52:31,273 --> 00:52:32,854
そこのあの男を見てください。

663
00:52:32,858 --> 00:52:35,850
昨日彼に会った
そして前日も。

664
00:52:35,861 --> 00:52:37,726
常に自分自身を守ります。

665
00:52:37,738 --> 00:52:39,649
いつも完璧な服装。

666
00:52:39,657 --> 00:52:42,148
手袋をせずに外出することはありません。

667
00:52:42,159 --> 00:52:43,865
私は彼について仮説を立てました。

668
00:52:43,869 --> 00:52:45,575
続けてください。

669
00:52:45,579 --> 00:52:49,197
まあ、彼は失敗者だった
何らかの形で自宅で

670
00:52:49,208 --> 00:52:51,995
そして彼の家族
彼を追い払った

671
00:52:52,002 --> 00:52:55,836
ことわざのシリングで
そしてアメリカ行きの片道航空券。

672
00:52:55,839 --> 00:52:59,457
そして彼は自分自身を見つける
人々の間に投げ込まれた

673
00:52:59,468 --> 00:53:01,880
普通なら誰が
彼の食事を作っている

674
00:53:01,887 --> 00:53:03,673
またはブーツを掃除したり。

675
00:53:03,681 --> 00:53:05,091
かわいい女の子たちはどうですか？

676
00:53:05,140 --> 00:53:07,005
それらは彼を不安にさせるだけです。

677
00:53:07,017 --> 00:53:09,099
ああ、彼は感謝してくれるよ
彼らの美しさは十分にあり、

678
00:53:09,103 --> 00:53:10,513
でも彼の世界では、わかりませんか、

679
00:53:10,521 --> 00:53:12,227
彼らは家のメイドだろう
女の子に奉仕したり。

680
00:53:12,231 --> 00:53:14,893
彼にはその方法が分からないだろう
彼らを平等に扱うこと。

681
00:53:14,900 --> 00:53:17,516
彼はあらゆる傲慢さを持っている
彼のクラスの。

682
00:53:17,528 --> 00:53:19,985
はい、でも助けることはできません
彼に同情している。

683
00:53:19,988 --> 00:53:22,775
彼はきっとひどく孤独なのだろう。

684
00:53:22,783 --> 00:53:26,116
- なんてロマンチックなんでしょう。
- いいえ、私ですか？

685
00:53:26,120 --> 00:53:27,576
そう思います。

686
00:53:27,579 --> 00:53:29,911
人々についての物語を作ること。

687
00:53:29,915 --> 00:53:32,122
あなたがしなければならないことはすべて
デッキスチュワードに聞いてください。

688
00:53:32,167 --> 00:53:33,623
彼らはみんなのビジネスを知っています。

689
00:53:33,627 --> 00:53:35,367
ああ、それはできませんでした。

690
00:53:37,131 --> 00:53:40,373
とにかく暇つぶしに役立ちます。
何かをしなければなりません。

691
00:54:24,470 --> 00:54:26,051
パーボイルだと思います。

692
00:54:26,054 --> 00:54:28,921
あと10分だよ、君。
勇気を出してください。

693
00:54:28,932 --> 00:54:31,594
ブラウン夫人、
もう時間ですよ、愛しい人。

694
00:54:31,602 --> 00:54:34,469
モード、わかったよ
アスピリンはそこにありますか？

695
00:54:34,480 --> 00:54:35,811
見てみましょう。さあ、来てください。

696
00:54:35,814 --> 00:54:39,898
ああ！持っていきます
あと30分だよ、君。

697
00:54:39,902 --> 00:54:43,736
- 何のために？
- 私の罪のために！

698
00:55:33,622 --> 00:55:35,362
ねえ、探してるよ
スイミングプール用に。

699
00:55:35,374 --> 00:55:37,114
- はい、私もです。
- ああ、よかった。

700
00:55:37,125 --> 00:55:38,456
ジャック・セイヤー。

701
00:55:38,460 --> 00:55:40,371
来て、来て。

702
00:55:40,379 --> 00:55:42,711
おい、これを積んでみろ。

703
00:56:43,817 --> 00:56:46,729
私の言葉。

704
00:56:46,737 --> 00:56:48,318
シェヘラザード。

705
00:56:48,363 --> 00:56:52,072
シェヘラザードをあげます。

706
00:56:52,075 --> 00:56:53,406
恥ずかしくないですか？

707
00:56:53,410 --> 00:56:54,991
いったい何を求めているのですか？

708
00:56:54,995 --> 00:56:56,235
道を教えていただけますか
スイミングプールへ…

709
00:56:56,246 --> 00:56:58,282
スイミングバスはすぐそこにあります。

710
00:56:58,290 --> 00:57:01,623
そして、素敵で冷たいシャワーを浴びてください
すぐに！

711
00:57:21,063 --> 00:57:23,554
ほら、私たちがこれまでにやるたびに、
昼も夜もここにいた

712
00:57:23,565 --> 00:57:26,602
あの四人は座っています
全く同じ場所で。

713
00:57:26,610 --> 00:57:29,352
この船は傾く可能性があると思います
オーバー、爆発、座礁する

714
00:57:29,404 --> 00:57:31,645
そしてそのうちの誰も上げようとはしませんでした
彼の手からの目。

715
00:57:31,657 --> 00:57:33,147
カードをプレイします。

716
00:57:35,994 --> 00:57:38,952
コニャックをください。

717
00:57:38,956 --> 00:57:40,821
飲み物を買ってもいいですか、
グッゲンハイム？

718
00:57:40,832 --> 00:57:44,120
- なぜだめですか？
- 二。

719
00:57:46,171 --> 00:57:49,459
ここ。これらのいずれかを試してください。

720
00:57:49,466 --> 00:57:52,128
ハバナからの特別なもの。

721
00:57:54,012 --> 00:57:55,877
なんという安堵感でしょう。

722
00:57:55,889 --> 00:57:59,552
最近は正確に知ることがほとんどない
まだ私に話しかけているのは誰ですか

723
00:57:59,559 --> 00:58:00,674
そしてそうでない人は誰ですか。

724
00:58:00,686 --> 00:58:02,051
なぜ私は同情的ではないのでしょうか？

725
00:58:02,062 --> 00:58:04,553
私たちの物語はそうではありません
とても違います。

726
00:58:04,564 --> 00:58:06,395
ただのカップル
中年難民のこと。

727
00:58:06,441 --> 00:58:08,807
- 難民？
- 悪い結婚から逃げて、

728
00:58:08,819 --> 00:58:10,684
年下の女性に恋をする。

729
00:58:10,696 --> 00:58:13,187
不思議に思うことを非難される
私たちの残りの人生のために。

730
00:58:13,198 --> 00:58:15,154
何だろうか？

731
00:58:15,158 --> 00:58:19,993
彼らは本当に私たちにそれを望んでいますか？
私たち、この黄金の女の子たち、

732
00:58:19,997 --> 00:58:25,412
それとも名前だけですか、
地位、お金？

733
00:58:25,419 --> 00:58:30,334
私は年をとるのが嫌いです。

734
00:58:35,345 --> 00:58:37,836
私はパンチがあるのが嫌いです。

735
00:58:37,848 --> 00:58:40,134
私の場合はどうですか？

736
00:58:43,186 --> 00:58:45,142
それが大好きです。

737
00:58:49,568 --> 00:58:51,559
愛してます。

738
00:58:53,780 --> 00:58:56,442
あなたは私を愛していますか？

739
00:58:56,491 --> 00:59:01,952
それは...可能ですか？
あなたは私を愛していますか？

740
00:59:06,543 --> 00:59:08,534
閉店させていただきます
5分以内に、

741
00:59:08,545 --> 00:59:10,035
紳士淑女の皆様。

742
00:59:10,047 --> 00:59:11,833
ありがとう。

743
00:59:35,739 --> 00:59:39,357
- おやすみ。
- おやすみ。

744
00:59:39,367 --> 00:59:41,608
付き添い者がいれば
そして豪華なスイート

745
00:59:41,620 --> 00:59:44,737
リビングルーム付き、
チャットに招待します。

746
00:59:44,748 --> 00:59:47,364
このままキャビンシェアしてるよ
この大きなことについて

747
00:59:47,375 --> 00:59:49,741
全くの見知らぬ人と。

748
00:59:49,753 --> 00:59:51,869
私。

749
00:59:51,880 --> 00:59:55,168
- 明日会いましょう。
- はい、そうなると思います。

750
00:59:55,175 --> 00:59:59,885
まあ、それは避けられません。
朝食でお会いしましょう?

751
01:00:03,558 --> 01:00:07,267
私は、あなたの名前を知りません、と言います。

752
01:00:07,270 --> 01:00:08,885
- リーだよ。
- ミス・リーか...

753
01:00:08,897 --> 01:00:11,684
グッドウィンさん。リー・グッドウィン。

754
01:00:11,691 --> 01:00:13,477
私はローレンス・ビーズリーです。

755
01:00:13,485 --> 01:00:15,817
- 知っている。
- どうやって？

756
01:00:15,821 --> 01:00:17,903
私はスチュワードに尋ねました。

757
01:00:17,906 --> 01:00:20,864
私はあなたに言いました
彼らはみんなの仕事を知っています。

758
01:01:15,881 --> 01:01:18,042
- より長く。
- はい、もう少し高いです。

759
01:01:30,687 --> 01:01:33,554
どうもありがとうございます。
行ってみませんか？

760
01:01:33,565 --> 01:01:35,396
許されないんです。

761
01:01:42,240 --> 01:01:44,105
- それは誰でしたか？
- リフトボーイ。

762
01:01:44,117 --> 01:01:47,701
- リフトボーイ？
- つまり、彼はエレベーターを運転しているということです。

763
01:01:47,704 --> 01:01:49,194
彼はむしろそうなりたいと思う
ここでゲームをしたり、

764
01:01:49,206 --> 01:01:50,912
しかし彼にはそれができない。

765
01:01:58,798 --> 01:01:59,878
ありがとう！

766
01:02:07,515 --> 01:02:11,258
- それは不公平です。
- 何？

767
01:02:11,269 --> 01:02:14,511
誰でもあんなに美しくなれるのに。

768
01:02:14,522 --> 01:02:17,059
もしあなたがそこに立っていれば、

769
01:02:17,067 --> 01:02:19,729
障壁がある
セカンドとステアリングの間。

770
01:02:19,736 --> 01:02:22,694
彼女と話してもいいよ
彼女がやって来たとき。

771
01:02:24,658 --> 01:02:28,116
いいえ、そんなことはできません。
ごめんなさい。

772
01:02:30,080 --> 01:02:34,073
階級の傲慢さのすべて
一番上ではありませんね。

773
01:02:34,084 --> 01:02:35,574
それは私には関係ありません
いずれにしても。

774
01:02:35,585 --> 01:02:38,577
順番を外して話していた。

775
01:02:38,588 --> 01:02:41,330
正直申し訳ありません。

776
01:02:52,269 --> 01:02:54,225
- 患者さんの様子はどうですか？
- 有効期限が切れています。

777
01:02:54,229 --> 01:02:57,187
ああ、ロザリオは何時ですか？

778
01:02:57,190 --> 01:02:59,977
- ブラックガード。
- 昼食時にあなたがいなくて寂しかったです。

779
01:02:59,985 --> 01:03:01,941
果物を持ってきました
テーブルから。

780
01:03:01,945 --> 01:03:04,277
やめてください、デビッド。決して言わないでください
また私に食べ物を

781
01:03:04,281 --> 01:03:05,987
私が生きている限り。

782
01:03:05,991 --> 01:03:08,357
- ケイト、部屋を持ってきて。
- それは愚かなことです、聞いてください、

783
01:03:08,368 --> 01:03:10,029
あなたは何も持っていない
お腹の上に。

784
01:03:10,036 --> 01:03:12,402
確かに、そうなることは非常に残念なことだ
航海中ずっとそこに横たわっていた

785
01:03:12,414 --> 01:03:16,032
そしてあなたは最も偉大なダンサーです
バリマホンからドラムリッシュまで。

786
01:03:16,042 --> 01:03:19,330
- 私が踊る日々は終わりました。
- さらに残念です。

787
01:03:19,337 --> 01:03:21,498
というのは、私たちは立派な人物ではないでしょうか
私たちと一緒にいる若者の

788
01:03:21,506 --> 01:03:24,714
どこでも探しているので
適切なパートナーのために。

789
01:03:24,759 --> 01:03:28,547
私は陽気で、親切で、誠実です。

790
01:03:28,555 --> 01:03:33,845
でも、最愛の人を忘れません。

791
01:03:33,852 --> 01:03:38,312
私が行く土地で。

792
01:03:38,315 --> 01:03:42,604
ああ、パンがあるって言ってるよ
そして全員のために働きます。

793
01:03:42,610 --> 01:03:46,728
そして太陽はいつもそこに輝いています。

794
01:03:46,740 --> 01:03:52,576
でも、私は昔のアイルランドを忘れません。

795
01:03:52,579 --> 01:03:54,740
それは本当ですか？
歌はこう言っています、オリ、

796
01:03:54,748 --> 01:03:56,613
パンと仕事があることを
向こう側にいるみんなのために？

797
01:03:56,624 --> 01:03:59,866
ああ、喜んでいるすべての人に
働くこと、一生懸命働くこと。

798
01:03:59,878 --> 01:04:02,119
ジャ、そう言います。

799
01:04:02,130 --> 01:04:05,918
自然に何が見つかるかは人によって異なります
あなたが探しているもの。

800
01:04:05,925 --> 01:04:07,210
少しのお金
何よりも。

801
01:04:07,218 --> 01:04:08,628
それはアーメン。

802
01:04:08,636 --> 01:04:10,968
- マーティン、あなたはどうですか？
- 何？

803
01:04:10,972 --> 01:04:12,837
譲ってくれませんか？

804
01:04:12,849 --> 01:04:14,635
私の見解では、
世界でもっと悲しい光景

805
01:04:14,642 --> 01:04:16,598
逝ってしまった男よりもスプーン
女の子をめぐって

806
01:04:16,603 --> 01:04:18,468
彼とは一度も話したことがない。

807
01:04:18,480 --> 01:04:21,347
- 放っておいてください、ファレル。
- いや、いや、聞いてください、ボーイ。

808
01:04:21,358 --> 01:04:22,768
私はあなたの友達ですよね？

809
01:04:22,776 --> 01:04:24,858
たとえあなたしか知らなかったとしても
数日。

810
01:04:24,861 --> 01:04:27,898
そして私が言うことは、
それはあなた以外の誰にとっても明らかですが、

811
01:04:27,906 --> 01:04:29,567
その女性
私たちを決して尊敬しないだろう

812
01:04:29,574 --> 01:04:31,530
彼女の崇高な存在感が再び現れ、

813
01:04:31,534 --> 01:04:34,742
彼女のきれいな鼻を突き出した
その一度限りで、

814
01:04:34,746 --> 01:04:37,704
そうすればあなたはもっと良くなるでしょう
もしあなたが...

815
01:04:47,759 --> 01:04:49,875
言っていたの、ジェームズ？

816
01:05:07,070 --> 01:05:08,731
安らかに行きなさい、息子よ。

817
01:05:08,738 --> 01:05:10,820
そして、あなたの歓喜の時間に
忘れられないようにしましょう

818
01:05:10,865 --> 01:05:13,652
明日は第一日曜日です
イースターの後。

819
01:07:15,990 --> 01:07:20,859
こっちから来たのは彼です
水と血、イエス・キリスト。

820
01:07:20,870 --> 01:07:26,536
水だけではなく、
しかし水と血によって。

821
01:07:26,543 --> 01:07:31,788
「永遠の父よ」を歌いましょう。
救うために強い。」

822
01:07:39,013 --> 01:07:45,555
永遠の父、救うために強い。

823
01:07:45,562 --> 01:07:52,229
誰の腕が縛られるのか
落ち着きのない波。

824
01:07:52,235 --> 01:07:58,447
誰が入札したのか
雄大な海の深さ。

825
01:07:58,449 --> 01:08:05,196
独自に指定された制限が維持されます

826
01:08:05,206 --> 01:08:11,497
私たちがあなたに向かって叫ぶとき、私たちの声を聞いてください。

827
01:08:11,504 --> 01:08:19,092
海で危険にさらされている人々のために。

828
01:08:48,082 --> 01:08:52,997
- これは一体何の役に立つのですか？
- スラミングだと思いますか？

829
01:08:53,004 --> 01:08:54,995
- スチュワード?
- はい、奥様、船長です

830
01:08:55,006 --> 01:08:57,793
常に船を検査します
毎週日曜日に上から下まで。

831
01:08:57,800 --> 01:08:59,791
それは白星の伝統だ。

832
01:08:59,802 --> 01:09:01,258
するのが習慣ではないでしょうか

833
01:09:01,262 --> 01:09:03,378
ある種の
日曜日に救命ボート訓練？

834
01:09:03,389 --> 01:09:06,051
- はい、そうです。
- 今日はありますか？

835
01:09:06,059 --> 01:09:07,640
聞いたことがありません。

836
01:09:07,644 --> 01:09:09,726
まあ、それはかなり重要ではありませんか？

837
01:09:09,729 --> 01:09:11,594
つまり全員が
どのボートか知っておくべきだ

838
01:09:11,606 --> 01:09:13,847
そこに割り当てられています
など？

839
01:09:13,858 --> 01:09:16,349
普通なら「はい」と答えるでしょうが、
とても重要な、

840
01:09:16,361 --> 01:09:18,397
でもあなたが話しているとき
タイタニック号、

841
01:09:18,404 --> 01:09:23,023
まあ、彼女はとても大きいです
彼女自身が救命ボートですよね？

842
01:09:24,619 --> 01:09:26,655
私を私の場所に置いてください。

843
01:09:26,663 --> 01:09:31,498
なぜ救命ボートを思い浮かべるのですか
こんないい天気の日に？

844
01:09:31,501 --> 01:09:33,162
1つだと思います
推測せずにはいられない

845
01:09:33,169 --> 01:09:36,787
危険について
これは海に出ます。

846
01:09:36,798 --> 01:09:38,663
サウサンプトンのホテルから
私たちが出航した日、

847
01:09:38,675 --> 01:09:40,757
私はそれに驚きました
立ち聞きした会話

848
01:09:40,760 --> 01:09:43,547
有名な海洋災害について。

849
01:09:43,554 --> 01:09:46,717
誰もがどれほど安全かを推測している
タイタニックは本当にそうです。

850
01:09:46,724 --> 01:09:48,680
あなたは私を緊張させるでしょう
すぐに。

851
01:09:48,685 --> 01:09:50,300
ごめんなさい。

852
01:10:02,573 --> 01:10:05,030
- おはよう。
- おはよう。

853
01:10:07,245 --> 01:10:09,452
またまた完璧な一日。

854
01:10:09,455 --> 01:10:12,413
ほとんど質問できませんでした
より滑らかな海のために。

855
01:10:12,417 --> 01:10:17,332
私たちはそれらをいくつか持っています
さまざまな情報源から。

856
01:10:17,338 --> 01:10:18,418
たぶん...

857
01:10:22,301 --> 01:10:24,132
- さて、ここはどのくらい離れていますか?
- そう遠くないよ。

858
01:10:24,137 --> 01:10:27,129
おそらく私たちは良くなるでしょう
真夜中までにそこに入る。

859
01:10:27,140 --> 01:10:29,722
何か計画はありますか
速度やコースを変えるには？

860
01:10:29,726 --> 01:10:31,387
過去には一度もありませんでした。

861
01:10:31,394 --> 01:10:32,850
ポジションはご存知の通り、
同じです

862
01:10:32,854 --> 01:10:35,436
大きな船ごとに
このルートを航行します。

863
01:10:35,440 --> 01:10:37,931
天気が晴れている限り
そして視認性も良く、

864
01:10:37,942 --> 01:10:39,022
全速力で前進します。

865
01:10:39,026 --> 01:10:40,061
危険を背後に置いてください

866
01:10:40,069 --> 01:10:41,479
できるだけ早く。

867
01:10:41,487 --> 01:10:42,727
私はそれで生きてきた
そして一度も遭遇しなかった

868
01:10:42,739 --> 01:10:45,025
わずかな困難。

869
01:10:45,032 --> 01:10:49,025
何か心当たりはありましたか
タイタニックとは違うの？

870
01:10:52,373 --> 01:10:54,534
確かにそうではありません。

871
01:10:54,542 --> 01:10:56,954
同社はこれまでずっと、
絶大な自信

872
01:10:56,961 --> 01:10:59,168
あなたの判断で。

873
01:10:59,213 --> 01:11:00,578
そしてもちろん、私たちはそうすべきです
到着できなくてごめんなさい

874
01:11:00,590 --> 01:11:02,126
予定通りニューヨークに到着。

875
01:11:02,133 --> 01:11:05,625
続けてください
まるで私が乗っていないかのように。

876
01:11:17,315 --> 01:11:20,057
そろそろ時間だ。
ありがとう、アルフィー。

877
01:11:21,778 --> 01:11:23,393
記入しましたか
申告書

878
01:11:23,404 --> 01:11:25,645
アメリカの習慣のために
まだですか？

879
01:11:25,656 --> 01:11:27,192
いいえ、まだです。

880
01:11:27,200 --> 01:11:29,316
ニューヨークはまだ残っているようだ
とても遠いです。

881
01:11:29,327 --> 01:11:32,535
まあ、そうかもしれない
早くても遅くても。

882
01:11:32,538 --> 01:11:34,324
彼らの様子
蒸気を注ぎ、

883
01:11:34,332 --> 01:11:36,789
可能性はそれです
私たちは火曜日に停泊します。

884
01:11:36,793 --> 01:11:39,205
火曜日遅く
水曜日の朝ではなく。

885
01:11:39,253 --> 01:11:42,120
そうなると今夜はどうやら
おそらく私たちの最後の夜になるでしょう

886
01:11:42,131 --> 01:11:43,211
でも一つ。

887
01:11:43,257 --> 01:11:46,590
良い天国です。

888
01:11:54,936 --> 01:11:57,518
夕食！

889
01:11:57,522 --> 01:11:58,807
反応なし。

890
01:11:58,815 --> 01:12:01,056
彼らは持っているに違いありません
彼らの食事が送られてきました。

891
01:12:06,197 --> 01:12:08,688
- また着替えますか？
- もちろん着替え中です。

892
01:12:08,699 --> 01:12:10,530
毎晩
最初と最後を除いて。

893
01:12:10,535 --> 01:12:12,446
- しかし、なぜ？
- その理由をどうやって知ることができますか?

894
01:12:12,453 --> 01:12:14,239
それは不文律です
海の、それが理由です。

895
01:12:14,247 --> 01:12:16,829
モーセがノアに与えた
そして彼はそこからそれを取りました。

896
01:12:16,833 --> 01:12:18,869
シューベルトじゃないですか
この階段が好きですか？

897
01:12:18,876 --> 01:12:22,039
彼らがそれを手に入れることができた場合のみ
半額で。

898
01:12:22,046 --> 01:12:24,662
リナ・アバーバネル
マダムシェリーで。

899
01:12:27,552 --> 01:12:32,967
あらゆる小さな動き
自体に意味があります。

900
01:12:32,974 --> 01:12:38,139
あらゆる思考や感情が
姿勢によっては見せることも可能です。

901
01:12:38,145 --> 01:12:40,261
そして、すべて...

902
01:12:41,440 --> 01:12:42,725
ルネ！

903
01:12:49,615 --> 01:12:51,196
ケトルはほぼ沸騰しています。

904
01:12:51,200 --> 01:12:52,986
ああ、カップでもいいよ。

905
01:12:52,994 --> 01:12:55,576
私の駅のベルは鳴っていません
明け方から鳴り止んだ。

906
01:12:55,580 --> 01:12:57,366
日曜日だから気にしないでください。

907
01:12:57,373 --> 01:12:59,910
それはフロックですか
アスター夫人が約束したの？

908
01:12:59,917 --> 01:13:02,499
これはパリのドレスです。

909
01:13:02,503 --> 01:13:05,290
ブラウン夫人が着ています
今夜のガラディナーへ。

910
01:13:05,339 --> 01:13:07,876
彼女はそれが少し地味だと判断した
彼女の好みに合わせて、

911
01:13:07,884 --> 01:13:11,422
そして彼女は私を望んでいます
これで盛り上げます。

912
01:13:11,429 --> 01:13:13,260
針があるよ
そしてここにスレッドを立てます。

913
01:13:13,264 --> 01:13:14,754
ちょっと待ってください。

914
01:13:36,454 --> 01:13:38,410
哀れな生き物よ、
彼女は痛んでいますか、先生？

915
01:13:38,414 --> 01:13:40,075
彼女はそうだった。私は彼女に何かをあげました。

916
01:13:40,082 --> 01:13:43,119
彼女がそれを受け取ったかどうか
は誰かの推測です。

917
01:13:43,127 --> 01:13:46,119
彼女は独立した人です
ちょっとしたことだけど。

918
01:13:46,130 --> 01:13:47,961
どうやら。

919
01:13:58,684 --> 01:14:02,017
みんなで応援したいなら、
なぜそうしないのですか？

920
01:14:02,021 --> 01:14:04,353
だって私たちはみんな
恐ろしいほど適当。

921
01:14:04,398 --> 01:14:07,356
誰が言いますか？それを責める、
彼女に手を貸してください！

922
01:14:07,360 --> 01:14:09,316
それが一番大きなことだ
それが起こったのです。

923
01:14:24,210 --> 01:14:25,950
お辞儀をしろ、坊や、
あなたは有名人です。

924
01:14:25,962 --> 01:14:28,795
何を壊さなければならないのか
スタンディングオベーションを得るには？

925
01:14:32,301 --> 01:14:34,633
本当にとても素敵です。

926
01:14:34,637 --> 01:14:36,047
ああ、なんてことだ。

927
01:14:37,932 --> 01:14:42,392
メサバからタイタニックまで。
緯度の氷のレポート...

928
01:14:42,436 --> 01:14:45,849
重く詰まった氷、
大きな氷山も。

929
01:14:45,856 --> 01:14:48,563
フィールドアイス。天気は良い。クリア。

930
01:14:50,236 --> 01:14:51,476
もしそうするつもりなら、私はひどいことになるだろう
首を折る

931
01:14:51,487 --> 01:14:52,943
再び橋まで走っていきます。

932
01:14:52,947 --> 01:14:54,403
それは同じことのほうが多いだけです。

933
01:14:54,448 --> 01:14:56,313
ごめんなさい、ジャック、ただ磨き中です
古い象牙。

934
01:14:56,325 --> 01:14:58,486
- 何って言ったの？
- 何もない。

935
01:15:18,139 --> 01:15:21,051
- 生々しい夜だ。
- 死ぬほどの寒さ。

936
01:15:21,058 --> 01:15:23,515
気温が4度下がりました
過去 30 分間で度。

937
01:15:23,519 --> 01:15:26,010
- 風はあまりありません。
-いいえ、平静です。

938
01:15:26,022 --> 01:15:28,729
はい、十分に明らかです。

939
01:15:28,733 --> 01:15:30,644
完璧にクリアです。

940
01:15:33,821 --> 01:15:35,652
22ノット強を出ています
現在のところ。

941
01:15:35,656 --> 01:15:37,738
21ノットの船としては悪くない。

942
01:15:37,742 --> 01:15:39,027
そうなれば彼は言った
少しでも霞んでる

943
01:15:39,035 --> 01:15:40,320
私たちは速度を落とさざるを得なくなります。

944
01:15:40,327 --> 01:15:41,817
わかりました。

945
01:15:41,829 --> 01:15:43,239
彼の命令はこうなるということだ
すぐに目が覚めた

946
01:15:43,247 --> 01:15:44,737
何かあれば
顕著な変化。

947
01:15:44,749 --> 01:15:47,286
- そうですよね。
- それなら任せます。

948
01:15:47,293 --> 01:15:49,625
- おやすみ。
- おやすみ。

949
01:15:52,339 --> 01:15:54,295
わかりました、皆さん、
出てきますよ。

950
01:15:54,300 --> 01:15:55,585
何という言葉ですか？

951
01:15:55,593 --> 01:15:57,208
厳重な監視を続けてください
小さな氷用。

952
01:15:57,219 --> 01:15:59,460
- 何か見たことがありますか？
- ああ。

953
01:15:59,472 --> 01:16:02,805
しかし、それは外にあります。
匂いがするんです。

954
01:16:02,808 --> 01:16:05,094
楽しんでください、チャップス。

955
01:16:26,165 --> 01:16:27,905
聞きたいのは
何か面白いことはありますか？

956
01:16:29,710 --> 01:16:33,419
ダンスフロアのみんな
彼は新婚旅行中です。

957
01:16:33,422 --> 01:16:35,913
そして私たちと同じように、
彼らはそれが終わったことが信じられない。

958
01:16:35,925 --> 01:16:37,256
まだ明日があります。

959
01:16:37,259 --> 01:16:39,124
決して終わってほしくない。

960
01:16:39,136 --> 01:16:41,502
続けていきたいです
セーリングとダンス

961
01:16:41,514 --> 01:16:43,630
そして永遠に愛し続けること。

962
01:16:58,906 --> 01:17:02,023
私ははしゃぐには年をとりすぎている
ダンスフロアの周りで

963
01:17:02,034 --> 01:17:03,945
私の半分の年齢の女の子と。

964
01:17:03,953 --> 01:17:06,365
特に女の子のときは
少し妊娠中です。

965
01:17:07,832 --> 01:17:09,288
特にそれは。

966
01:17:11,794 --> 01:17:13,750
本当にあなたに尋ねるべきではありません。

967
01:17:13,754 --> 01:17:15,494
いいえ、そうすべきではありません。

968
01:17:15,506 --> 01:17:17,963
でも私はあなたを決して許しません
そうしなかったら。

969
01:18:01,385 --> 01:18:03,125
何か問題がありましたか？

970
01:18:07,766 --> 01:18:09,677
なぜ見つけないのですか
他に何か？

971
01:18:09,685 --> 01:18:12,848
いつもあるよ
「ホパロン・キャシディ」。

972
01:18:12,855 --> 01:18:15,016
集中できません。

973
01:18:16,817 --> 01:18:19,809
私は考え続けます
私たちはどれほど終わりに近づいているのか。

974
01:18:19,820 --> 01:18:24,029
やるべきではないのか
今夜は何か特別なことはありますか？

975
01:18:24,033 --> 01:18:27,571
- どのような？
- それは分かりません。

976
01:18:27,578 --> 01:18:30,536
何かのコンサートがあるんですね
ラウンジにあると思います。

977
01:18:30,539 --> 01:18:32,575
はい、お知らせを見ました。

978
01:18:32,583 --> 01:18:33,993
「バンブルビーの飛行」

979
01:18:34,001 --> 01:18:36,708
そしてその他のお気に入り
ピアノとヴァイオリンで。

980
01:18:36,712 --> 01:18:39,954
- 行ってもいいですか？
- そうしますか？

981
01:18:39,965 --> 01:18:42,957
- あまり。
- 私もそうしません。

982
01:18:42,968 --> 01:18:45,209
たぶんもう終わった
とにかく今までに。

983
01:18:45,221 --> 01:18:46,677
非常に可能性が高いです。

984
01:18:48,474 --> 01:18:50,510
他に何があるでしょうか？

985
01:18:50,517 --> 01:18:52,929
デッキに出ますか？

986
01:18:52,937 --> 01:18:54,643
なぜだめですか？

987
01:18:59,360 --> 01:19:02,352
そこで私は30年か40年経ちます。

988
01:19:12,998 --> 01:19:14,488
私の友人はかつてこう言いました

989
01:19:14,500 --> 01:19:16,832
鼻を取るだろうと
ある日本から

990
01:19:16,835 --> 01:19:19,497
そしてその人生を見つけてください
私を通り過ぎていった。

991
01:19:21,340 --> 01:19:22,420
寒すぎますか？

992
01:19:22,424 --> 01:19:24,255
- いいえ、好きです。
- あなたは確かに？

993
01:19:24,260 --> 01:19:26,751
それでも動き続けましょう、
それは支えです。

994
01:19:26,762 --> 01:19:28,718
控えめに言っても。

995
01:19:30,891 --> 01:19:32,472
あなたの友人について続けてください。

996
01:19:32,476 --> 01:19:34,091
- ダイアナ。
- それは彼女の名前でしたか？

997
01:19:34,103 --> 01:19:35,434
はい。

998
01:19:35,437 --> 01:19:38,270
彼女はとても批判的でした
私の性質上。

999
01:19:38,274 --> 01:19:40,936
彼女は私が一番慎重だと言った
彼女が今まで会ったことのある男性。

1000
01:19:40,943 --> 01:19:42,604
彼女によると、
私が歩き回るまでに

1001
01:19:42,611 --> 01:19:45,102
何かをすること、重さを量ること
考えられるあらゆる結果、

1002
01:19:45,114 --> 01:19:47,355
通常は遅すぎます。

1003
01:19:47,366 --> 01:19:50,699
あなたを招待すべきだった
夕食後はそのコンサートへ。

1004
01:19:50,744 --> 01:19:53,451
どうして、私たち二人ともいないのに
それについて何か気にしましたか？

1005
01:19:53,455 --> 01:19:55,366
それは変化をもたらしただろう。

1006
01:19:55,374 --> 01:19:57,831
少なくとも何か
ちょっとしたお祭り気分。

1007
01:19:59,753 --> 01:20:02,540
もし私たちがファーストクラスだったら
私たちは踊りに行っていたかもしれない。

1008
01:20:02,548 --> 01:20:04,960
はい。やって来る船の中で、

1009
01:20:04,967 --> 01:20:07,049
より大胆なものもある
2番目の若い人たち

1010
01:20:07,052 --> 01:20:10,294
こっそり近づいてかなり持っていました
明らかにゲイの時代だった。

1011
01:20:10,306 --> 01:20:11,716
行かなかったのですか？

1012
01:20:11,724 --> 01:20:13,214
いや、怖かったよ
恥ずかしさの

1013
01:20:13,225 --> 01:20:14,840
もし捕まったら。

1014
01:20:14,852 --> 01:20:17,093
私もそうあるべきです。

1015
01:20:17,104 --> 01:20:19,971
- 私たちは二人とも慎重です。
- はい。

1016
01:20:22,609 --> 01:20:24,850
デッキを回すのは大したことではない
振り返ることになるでしょうか？

1017
01:20:24,862 --> 01:20:26,193
あまり記憶に残らない。

1018
01:20:26,196 --> 01:20:29,734
なぜだめですか？美しい夜ですね。

1019
01:20:34,913 --> 01:20:38,497
見たことないと思う
たくさんの星が一度に。

1020
01:20:42,087 --> 01:20:44,624
すごいですね。

1021
01:20:44,631 --> 01:20:48,920
あそこはとても明るいので、
下はとても暗いです。

1022
01:20:48,927 --> 01:20:51,464
海は映らない
星たち、気づいた？

1023
01:20:53,557 --> 01:20:56,264
まるで大きな黒い空洞のように、
底なしの。

1024
01:20:59,605 --> 01:21:02,688
こっちのほうがずっといいと思うよ
踊るよりも

1025
01:21:02,691 --> 01:21:07,560
または聞いている
「マルハナバチの飛行」

1026
01:21:07,571 --> 01:21:09,357
今夜そんなことを言うのは間違っている
何もないだろう

1027
01:21:09,365 --> 01:21:11,356
振り返るために。

1028
01:21:11,367 --> 01:21:14,700
きっと覚えてるよ
とても長い間。

1029
01:21:14,703 --> 01:21:16,443
しますか？

1030
01:21:16,455 --> 01:21:17,865
はい。

1031
01:21:21,293 --> 01:21:23,750
それは私にとってとても幸運でした
私たちが出会ったこと。

1032
01:21:23,754 --> 01:21:26,370
- 私がとても前向きだったということですか？
- はい、そうです。

1033
01:21:26,382 --> 01:21:28,338
ほら、もしあなたがいなかったら、
決して話さなかっただろう

1034
01:21:28,342 --> 01:21:32,085
あなたが私だと思うかもしれないから
マッシャーとか。

1035
01:21:32,096 --> 01:21:33,961
私にはそんなことは絶対にできませんでした。

1036
01:21:33,972 --> 01:21:37,055
それは誰の目にも明らかです
あなたはどんな男ですか。

1037
01:21:37,059 --> 01:21:39,425
あなたが去ったとき
今日の午後、ボートデッキで、

1038
01:21:39,436 --> 01:21:42,018
座っていた女性
私の隣で身をかがめてこう言いました。

1039
01:21:42,022 --> 01:21:44,934
「あなたの夫
完璧な紳士だよ。」

1040
01:21:44,942 --> 01:21:48,230
-「あなたの夫」？
- バカじゃないですか？

1041
01:21:48,237 --> 01:21:50,148
私たちの出費のようです
とてもたくさんの時間を一緒に

1042
01:21:50,155 --> 01:21:53,739
かなり興奮しました
興味深い。

1043
01:21:53,742 --> 01:21:55,983
たとえば、私の客室乗務員です。

1044
01:21:57,913 --> 01:21:59,494
彼は何か言いましたか？

1045
01:21:59,498 --> 01:22:01,489
はい。

1046
01:22:01,500 --> 01:22:02,831
彼はとてもフレンドリーです
ある種のチャップ。

1047
01:22:02,876 --> 01:22:04,992
彼は良い意味で言ったと思います。

1048
01:22:08,173 --> 01:22:10,835
「それは大変でしょうね
とても多くの人が歩き回っています

1049
01:22:10,884 --> 01:22:13,250
一人になれる場所を見つけるために。」

1050
01:22:13,262 --> 01:22:14,547
そして？

1051
01:22:17,933 --> 01:22:19,719
以上でした。

1052
01:22:19,726 --> 01:22:21,682
そうであるようには聞こえません。

1053
01:22:21,687 --> 01:22:23,803
指輪が入ってた
未完成の考え。

1054
01:22:23,814 --> 01:22:25,520
そして彼はこう言いました
何か愚かなこと

1055
01:22:25,524 --> 01:22:27,105
- 二度と繰り返すことはできません。
- そうですね、今すぐそうしなければなりません

1056
01:22:27,109 --> 01:22:28,440
それとも何かだと思うよ
そうしないとひどいです。

1057
01:22:28,444 --> 01:22:32,562
- ひどいですね。
- 続けてください。

1058
01:22:32,573 --> 01:22:39,570
彼は言いました...私たちはちょうど話していました
私のドアの外で、彼は言いました...

1059
01:22:39,580 --> 01:22:42,367
「空室があります
廊下の端にあるよ。」

1060
01:22:44,918 --> 01:22:46,954
なるほど。

1061
01:22:50,215 --> 01:22:52,672
彼はあなたに鍵を渡しましたか？

1062
01:22:55,762 --> 01:22:58,674
鍵はありません、解錠されています。

1063
01:23:04,229 --> 01:23:07,346
私が欲しいですか
あなたと一緒にそこに行きますか？

1064
01:23:10,110 --> 01:23:12,101
そうだと思います、はい。

1065
01:23:13,947 --> 01:23:17,314
ああ、期待してるね
しかし、あなたには確信がありません。

1066
01:23:17,326 --> 01:23:20,489
体重を量っていません
考えられるあらゆる結果。

1067
01:23:20,496 --> 01:23:23,988
私はそれについてほとんど考える勇気がありませんでした。

1068
01:23:23,999 --> 01:23:27,491
それではどうやって確信できるのでしょうか
それはあなたが本当に望んでいることですか？

1069
01:23:27,503 --> 01:23:30,916
あなたが思っていることだけではなく
私はあなたに期待しているかもしれませんが、

1070
01:23:30,923 --> 01:23:33,084
フレンドリーなこと。

1071
01:23:34,968 --> 01:23:36,504
私たちは友達だから、
私は信じます、

1072
01:23:36,512 --> 01:23:38,377
または少なくとも良い仲間。

1073
01:23:38,388 --> 01:23:40,299
もちろん。

1074
01:23:49,066 --> 01:23:51,432
でも、私たちは恋をしているわけではないですよね？

1075
01:23:53,862 --> 01:23:55,318
良い？

1076
01:23:56,698 --> 01:23:58,939
私たちですか？

1077
01:23:58,951 --> 01:24:01,818
いいえ、私たちがそうなるとは思っていません。

1078
01:24:01,828 --> 01:24:04,695
もちろん違います。

1079
01:24:04,706 --> 01:24:06,822
いずれにせよ、私は言われます
同じ規則が適用されます。

1080
01:24:06,833 --> 01:24:09,370
船上での友人関係、
船上ロマンスのように

1081
01:24:09,378 --> 01:24:10,959
航海で終わります。

1082
01:24:11,004 --> 01:24:13,416
それは悪いフォームとみなされます
それをさらに追求すること。

1083
01:24:13,423 --> 01:24:15,960
まるで
あなたはすでに別れを告げています。

1084
01:24:16,009 --> 01:24:17,965
いいえ。

1085
01:24:18,011 --> 01:24:20,377
ただ練習するだけです。

1086
01:24:20,389 --> 01:24:22,971
おやすみと言いますが、
よければ。

1087
01:24:23,016 --> 01:24:25,132
本当に感じています
いよいよ寒さ。

1088
01:24:25,143 --> 01:24:26,804
ごめんなさい。
玄関までお会いしましょう。

1089
01:24:26,812 --> 01:24:29,519
いいえ、やめてください。滞在する。散歩してください。

1090
01:24:29,523 --> 01:24:31,980
大丈夫です。

1091
01:24:31,984 --> 01:24:34,600
お願いします。お願いします。

1092
01:24:34,611 --> 01:24:36,818
私が言ったことは忘れてください。
それは不器用で愚かだった。

1093
01:24:36,822 --> 01:24:39,985
- 何が私に取り憑いたのか分かりません。
-そうだと思います。

1094
01:24:39,992 --> 01:24:43,200
それは単なる願望だったと思いますが、
優しくなりたいという欲求。

1095
01:24:43,203 --> 01:24:44,693
正直言って、私は気分を害していません。

1096
01:24:44,705 --> 01:24:47,321
ちょっとショックかも知れませんが、
しかし、気分を害することはありません。

1097
01:24:47,332 --> 01:24:49,368
実際に私はそう思う
感謝すべきなのですが、

1098
01:24:49,376 --> 01:24:51,742
そして私はある意味、
それはただ...

1099
01:24:51,753 --> 01:24:55,337
ごめんなさい、でも待っています
より良い提案のために。

1100
01:24:55,340 --> 01:24:56,955
だからそうすべきです。

1101
01:24:56,967 --> 01:24:59,549
いつもありがとうございます。
あなたはとても特別な人です。

1102
01:24:59,553 --> 01:25:00,963
私はあなたのことを決して忘れません。

1103
01:25:00,971 --> 01:25:02,427
- おやすみ。
- 確かに無理ですね...

1104
01:25:02,431 --> 01:25:04,217
おやすみなさい。

1105
01:25:33,211 --> 01:25:41,209
花を見て、
すべて血まみれで枯れた。

1106
01:25:42,054 --> 01:25:49,347
素晴らしいじゃないですか、皆さん。
死ぬほど死ぬのか？

1107
01:25:49,353 --> 01:25:57,351
鼻をすするのはやめましょう。
思いっきり叫びましょう。

1108
01:25:58,195 --> 01:26:02,438
そしていつも覚えておいてください
長生きすればするほど。

1109
01:26:02,449 --> 01:26:07,068
早ければ早いほど
あなたは死ぬでしょう。

1110
01:26:07,120 --> 01:26:15,118
説教者を見てください、
とてもいい奴だ。

1111
01:26:15,962 --> 01:26:23,300
素晴らしいじゃないですか、皆さん。
死ぬほど死ぬのか？

1112
01:26:23,303 --> 01:26:31,301
鼻をすするのはやめましょう。
思いっきり叫びましょう。

1113
01:26:31,978 --> 01:26:36,221
そしていつも覚えておいてください
長生きすればするほど。

1114
01:26:36,233 --> 01:26:40,772
早ければ早いほど
あなたは死ぬでしょう。

1115
01:27:11,977 --> 01:27:14,138
さあ、少年たちよ、
冷たいマトンはもうありません。

1116
01:27:14,187 --> 01:27:16,394
新鮮なお肉ありますよ
明日のお祭りに向けて。

1117
01:27:28,827 --> 01:27:30,818
タリーホー！

1118
01:27:30,829 --> 01:27:32,785
さあ、パディ、始めましょう
食料品を集めること。

1119
01:27:32,789 --> 01:27:34,029
そんなことは思わないよ。

1120
01:27:36,001 --> 01:27:37,161
よし、さあ…

1121
01:29:28,822 --> 01:29:29,982
キリスト。

1122
01:29:32,701 --> 01:29:33,986
何を見たのですか？

1123
01:29:33,994 --> 01:29:35,950
- 氷山がすぐ前にあります。
- ありがとう。

1124
01:29:35,954 --> 01:29:37,990
すぐ先には氷山。

1125
01:29:37,998 --> 01:29:39,659
右舷は難しい。

1126
01:30:25,378 --> 01:30:27,209
私たちはそれを経験しました。

1127
01:30:44,898 --> 01:30:46,513
こんにちは。

1128
01:31:24,688 --> 01:31:26,644
どうやって手に入れたのですか
そこにいるの、シェーマス？

1129
01:31:26,648 --> 01:31:29,139
教えてよ、ジバー。

1130
01:32:18,199 --> 01:32:21,157
何か感じましたか？

1131
01:32:21,161 --> 01:32:24,745
- やった、ちょっとした衝撃。
- 中央海の隆起？

1132
01:32:25,707 --> 01:32:27,743
スチュワード。

1133
01:32:27,751 --> 01:32:30,117
- なぜやめてしまったのですか？
- わかりません、先生。

1134
01:32:30,128 --> 01:32:32,790
でもそうは思わない
それは何でもあります。

1135
01:32:53,151 --> 01:32:56,860
バレットさん、
男はどこに行くのですか？

1136
01:32:56,863 --> 01:33:00,947
バレット、男たちを降ろせ
火を起こすのを助けるためにそこにあります。

1137
01:33:00,950 --> 01:33:03,066
- はいはい、先生。
- 行く！

1138
01:33:18,593 --> 01:33:20,424
どれほど深刻なのでしょうか？

1139
01:33:20,428 --> 01:33:22,464
5つのポイントを列挙します
右舷へ。

1140
01:33:22,472 --> 01:33:24,428
何てことだ。

1141
01:33:26,476 --> 01:33:28,637
それについて何をしていますか？

1142
01:33:28,645 --> 01:33:31,182
現時点では、待っています
アンドリュース氏からの報告を求めて

1143
01:33:31,189 --> 01:33:33,054
そしてチーフエンジニア

1144
01:33:33,066 --> 01:33:35,398
正確なことに関しては
被害の程度。

1145
01:33:43,326 --> 01:33:46,989
下に火をつけて、
下に火をつけろ！

1146
01:33:46,996 --> 01:33:49,453
あなたは吹き飛ばされたいのですか
王国に来ますか？

1147
01:33:49,457 --> 01:33:50,993
見たくない
あなたの顔、あなたはここに戻ってきました

1148
01:33:51,000 --> 01:33:53,082
ボイラーがなくなるまで！

1149
01:34:20,697 --> 01:34:22,528
それでは絶望的でしょうか？

1150
01:34:22,532 --> 01:34:25,899
どうやら考えられないことが起こったようです
が起こった。

1151
01:34:25,910 --> 01:34:28,026
ご存知の通り、船は
浮いたままになるように設計されています

1152
01:34:28,037 --> 01:34:32,326
最初の 3 つのいずれかで
5つの区画が浸水した。

1153
01:34:32,333 --> 01:34:34,119
彼女は浮いてもいただろう
もし5人全員がいなくなったら、

1154
01:34:34,127 --> 01:34:37,335
完全に引き裂かれ、
しかしいかなる状況であっても

1155
01:34:37,338 --> 01:34:39,078
彼女は期待できるでしょうか
浮いたまま

1156
01:34:39,090 --> 01:34:41,957
あの5人と一緒に
コンパートメントが浸水した。

1157
01:34:41,968 --> 01:34:43,799
の純粋な重量
洪水は避けられない

1158
01:34:43,803 --> 01:34:47,011
彼女を頭から引きずり下ろします。

1159
01:34:47,015 --> 01:34:51,600
あらゆる種類の潜在的な損害
を計画の中で考慮しました。

1160
01:34:55,064 --> 01:34:57,931
しかし誰が予想できただろうか
離れてしまうような衝突

1161
01:34:57,942 --> 01:35:03,107
長さ約300フィートの裂け目
彼女の側で？

1162
01:35:03,114 --> 01:35:05,605
もちろんポンプも役立ちます。

1163
01:35:05,658 --> 01:35:07,319
一時的に。

1164
01:35:08,912 --> 01:35:11,449
どれくらい時間をいただけますか？

1165
01:35:11,456 --> 01:35:14,448
大まかな推測では、
1 時間、場合によっては 2 時間。

1166
01:35:17,045 --> 01:35:20,037
紳士諸君。

1167
01:35:20,048 --> 01:35:22,790
今、あなたに何か言わなければなりませんが、

1168
01:35:22,800 --> 01:35:25,963
それは十分に評価できる
それはすべてのマスターにとっての悪夢です

1169
01:35:25,970 --> 01:35:29,588
そして32年後には
この会社へのサービス、

1170
01:35:29,599 --> 01:35:31,715
言わなければならないとは思っていませんでした。

1171
01:35:31,726 --> 01:35:34,559
私たちは船を放棄する準備をしなければなりません。

1172
01:35:37,357 --> 01:35:40,394
ワイルド氏とライトラー氏、
ボートをカバーします。

1173
01:35:40,401 --> 01:35:42,062
マードック氏、
乗客を集めます。

1174
01:35:42,070 --> 01:35:44,231
- それは何ですか？
- ボイラーから出る蒸気。

1175
01:35:49,911 --> 01:35:51,680
- 止められないの？
- ストレスを発散しなければなりません

1176
01:35:51,704 --> 01:35:53,820
先生、エンジンは動きます
そうでなければ爆発する。

1177
01:35:53,831 --> 01:35:56,994
ボックスホールさん、
無線オペレーターに伝えてください

1178
01:35:57,001 --> 01:36:00,664
救難信号を発信するために、
彼には私たちの立場が与えられなければなりません。

1179
01:36:00,672 --> 01:36:02,378
キャップ。

1180
01:36:02,382 --> 01:36:05,124
パニックがあってはなりません。

1181
01:36:25,905 --> 01:36:27,896
さて、それでは進めてください。

1182
01:36:43,631 --> 01:36:46,589
おい、ここで助けてくれ。

1183
01:37:02,942 --> 01:37:05,149
3 番目から始めましょう。

1184
01:37:05,153 --> 01:37:08,691
先生、船が目撃されました
左舷船首の半分のポイント。

1185
01:37:08,698 --> 01:37:10,689
少なくともライトは、
船があるかもしれない。

1186
01:37:10,700 --> 01:37:12,156
許可を要求する
ロケットを破壊するために。

1187
01:37:12,160 --> 01:37:14,276
ぜひご利用ください
モールスランプも。

1188
01:37:14,287 --> 01:37:15,618
カルパティア
彼女は私たちに向かっています

1189
01:37:15,621 --> 01:37:17,737
しかし彼女はそれ以上です
50マイル以上離れています。

1190
01:37:17,790 --> 01:37:20,748
連絡したら彼女に伝えてください
早く来るように。

1191
01:37:20,752 --> 01:37:22,663
アイアイ、先生。

1192
01:37:29,719 --> 01:37:31,550
もうやめて、ジミー！

1193
01:37:31,554 --> 01:37:33,385
言いたいことを言ってください。

1194
01:37:33,389 --> 01:37:35,630
君の雪だるまを作ってあげるよ
そうでないか見てください。

1195
01:37:41,189 --> 01:37:43,225
- それを取ってください。
- ここに来て。

1196
01:37:43,232 --> 01:37:45,188
やめて、やめて、やめて、
いや、やめて、やめて！

1197
01:37:45,193 --> 01:37:47,855
- やめて！
- ジミー。

1198
01:37:47,862 --> 01:37:49,693
聞いて、聞いて、もしあるなら
機内にあるもの

1199
01:37:49,697 --> 01:37:52,359
あなたが大切にしている、
早く来たほうがいいよ。

1200
01:37:52,367 --> 01:37:55,734
床に水が溜まっている
それで助けてください、それは上昇しています。

1201
01:38:03,419 --> 01:38:11,419
乗客全員がデッキにいる
救命ベルトを付けたまま。

1202
01:38:12,595 --> 01:38:14,961
- どうしたの？
- ああ、心配する必要はありません、奥様。

1203
01:38:14,972 --> 01:38:17,054
何か事故が起きたんだ
そして私たちは尋ねられました

1204
01:38:17,058 --> 01:38:18,138
特定の予防措置を講じること。

1205
01:38:18,142 --> 01:38:20,474
大丈夫、ベッドに戻ってください。

1206
01:38:20,478 --> 01:38:22,890
ああ、ベッドに戻ってください、
そうしませんか？

1207
01:38:22,897 --> 01:38:25,183
そうだよ、何もないよ
心配なことは何でも。

1208
01:38:25,191 --> 01:38:28,524
何も、何も、まったく、
ただベッドに戻ってください。

1209
01:38:28,528 --> 01:38:31,270
親愛なる、あなたは彼らに何を言っているのですか、
注文はみんなのものです

1210
01:38:31,280 --> 01:38:33,692
- 彼らのライフベルトに入るために。
- 初めて聞きました。

1211
01:38:33,699 --> 01:38:35,485
- ええ、まあ、もうわかりました。
- それで、何、

1212
01:38:35,493 --> 01:38:37,825
- ボートのデッキに連れて行きますか？
- いいえ、もちろん違います

1213
01:38:37,870 --> 01:38:40,031
それがすべて最初であることを知っていますか
そしてそこにある2等。

1214
01:38:40,039 --> 01:38:42,530
彼らはキャビンには泊まらない
彼らがベルトを装着したら。

1215
01:38:42,542 --> 01:38:44,078
それから何かがあります、
いくつかの懸念。

1216
01:38:44,085 --> 01:38:46,246
わかっていますが、そうします
ただ彼らを群れさせなければならない

1217
01:38:46,254 --> 01:38:48,836
一般の部屋に入り、
たぶん、玄関で。

1218
01:38:48,840 --> 01:38:50,626
聞いてください、私たちは望んでいません
あらゆる不快なこと。

1219
01:38:50,633 --> 01:38:52,840
- ただ彼らを落ち着かせてください。
- 理解する。

1220
01:39:03,229 --> 01:39:06,471
ああ、それを見てください。

1221
01:39:06,482 --> 01:39:07,688
母の写真。

1222
01:39:09,110 --> 01:39:10,475
あの管理人は何をしているのですか、

1223
01:39:10,486 --> 01:39:12,397
ここの下には救命ベルトはありません。

1224
01:39:12,405 --> 01:39:14,487
ここにも何もありません。

1225
01:39:14,490 --> 01:39:16,321
私たちはいじられてきました。

1226
01:39:22,415 --> 01:39:24,781
ほら、ダーリン。

1227
01:39:24,792 --> 01:39:27,499
それが浮くのです。

1228
01:39:27,503 --> 01:39:30,415
そうすべきだと思いますか
そんなことするの、ジョニー？

1229
01:39:30,423 --> 01:39:33,039
- なぜだめですか？
- たぶん必要になるでしょう。

1230
01:39:33,050 --> 01:39:35,291
きっと持っていると思います
十分すぎるくらい。

1231
01:39:35,303 --> 01:39:38,636
6個ほどありました
私たちのスイートで。

1232
01:39:38,639 --> 01:39:42,382
それは私たちにとってナンセンスです
とにかくこれらのことに参加すること。

1233
01:39:42,393 --> 01:39:46,682
この船は不沈です。

1234
01:39:46,689 --> 01:39:50,807
ただそうではありません
宣伝スローガン。

1235
01:39:50,818 --> 01:39:52,774
それは科学的事実です。

1236
01:40:58,594 --> 01:41:02,803
私が言いたいのは、何があるか教えてくださいということだけです
私たちに期待されているので、それを実行します。

1237
01:41:05,893 --> 01:41:09,681
これが分からないのです
それはみんなをとてもエッジィにします。

1238
01:41:12,942 --> 01:41:14,352
誰がここにいるか見てください。

1239
01:41:28,791 --> 01:41:30,907
よかったね、ウォーリー。

1240
01:41:50,980 --> 01:41:53,312
グッドウィンさん。

1241
01:43:17,525 --> 01:43:18,856
ヘスケスさん。

1242
01:43:18,859 --> 01:43:20,224
火は全部消えたのか
6番で？

1243
01:43:20,236 --> 01:43:21,976
- そうだね。
-5番はどうですか？

1244
01:43:21,987 --> 01:43:23,818
完全に浸水しました
水で覆われています。

1245
01:43:23,823 --> 01:43:25,154
それでは、行きましょう。

1246
01:43:44,760 --> 01:43:47,502
救命ベルトはありません、スローンさん？

1247
01:43:47,513 --> 01:43:49,595
ちょっと見えた
着るという意味です。

1248
01:43:49,598 --> 01:43:51,509
どうやら彼らは
不足しています。

1249
01:43:51,517 --> 01:43:52,882
さて、馬鹿にしないでください。
たくさんあります。

1250
01:43:52,893 --> 01:43:54,429
見つけて置いてください
すぐに始めます。

1251
01:43:54,437 --> 01:43:56,348
はい、先生。

1252
01:43:56,355 --> 01:43:58,687
ああ、あなたはどうですか？

1253
01:44:16,208 --> 01:44:17,823
ボートの準備はできていますね
そろそろ時間だと思う

1254
01:44:17,835 --> 01:44:19,621
- 女性と子供たちは離れていますか？
- 遅滞なく、

1255
01:44:19,628 --> 01:44:21,744
課題リストはダメだ
今の私たちにとって、

1256
01:44:21,756 --> 01:44:23,747
整理するには遅すぎます
ちゃんと入ってます。

1257
01:44:23,758 --> 01:44:26,545
ただ最善を尽くしてください
できるだけ早く。

1258
01:44:26,552 --> 01:44:28,292
お客様。

1259
01:44:58,417 --> 01:45:02,080
皆さん、皆さん、お願いします。
私たちはこの船を満員にしようとしています。

1260
01:45:02,087 --> 01:45:04,123
あなたなしではそれはできません...

1261
01:45:05,633 --> 01:45:07,123
協力。

1262
01:45:10,513 --> 01:45:14,005
- それはどういう意味ですか?
- それは火がすべて消えたことを意味します。

1263
01:45:14,016 --> 01:45:16,883
それはボイラーが冷えていることを意味します。

1264
01:45:16,894 --> 01:45:18,930
つまりタイタニック号は行かないということだ
どこにいても、自らの勢いで、

1265
01:45:18,938 --> 01:45:20,553
あなたも同じでしょう
このボートで出発します。

1266
01:45:20,564 --> 01:45:22,304
いいえ、安全ではありません、いいえ、

1267
01:45:22,316 --> 01:45:23,772
小屋に戻りたいです。

1268
01:45:23,776 --> 01:45:27,689
- 私の宝石たち！
- 馬鹿なことはしないでよ、ハニー。

1269
01:45:27,696 --> 01:45:29,857
それらはあなたにとって何の役にも立たないでしょう
これが沈んだら。

1270
01:45:29,865 --> 01:45:31,901
さあ、どうぞ、
男の言うとおりにする。

1271
01:45:31,909 --> 01:45:34,366
さあ、愛する人よ、
私たちはあなたを落としません。

1272
01:45:38,499 --> 01:45:40,865
- あなたも。
- ああ、ちょっと待ってください。

1273
01:45:40,876 --> 01:45:42,537
ただ思ったのですが
しばらくそこに留まるよ

1274
01:45:42,545 --> 01:45:45,082
そして楽しい様子を見てください。

1275
01:45:45,089 --> 01:45:46,704
私の友人！

1276
01:45:46,715 --> 01:45:49,047
ここだよ、エマ、飛び込んで。

1277
01:45:49,051 --> 01:45:51,667
大丈夫です。

1278
01:45:51,679 --> 01:45:53,840
次のものを手に入れます、マギー。

1279
01:45:53,848 --> 01:45:58,467
モリー、モリーだよ
あなたはそれを正しく理解することはできませんか？

1280
01:46:19,832 --> 01:46:23,541
万が一、私がそうでなかったら、
生存者のリストには、

1281
01:46:23,544 --> 01:46:25,580
妻に伝えてください
あなたが最後に私に会ったときのこと

1282
01:46:25,588 --> 01:46:27,579
着てた
私の英国式ディナージャケット、

1283
01:46:27,590 --> 01:46:30,252
死ぬ覚悟はできた
紳士のように。

1284
01:46:30,259 --> 01:46:33,717
彼女にとっては素敵な物語になるでしょう
彼女の友達に言うために。

1285
01:46:47,818 --> 01:46:49,774
さあ、もっと下がってください。

1286
01:46:51,363 --> 01:46:53,194
女性とお子様のみ、
女性と子供のみ。

1287
01:46:53,198 --> 01:46:54,904
女性を強制的に入れることはできませんが、
できますか？

1288
01:46:54,909 --> 01:46:57,275
頭を殴ることはできない
彼らが行きたくないなら。

1289
01:46:57,286 --> 01:47:00,119
皆さん、こちらへ、
どうぞ、こちらへ。

1290
01:47:04,919 --> 01:47:06,580
どうしたの？

1291
01:47:08,130 --> 01:47:10,291
それはやめておきます。

1292
01:47:37,868 --> 01:47:38,857
そう、もっと低くして。

1293
01:47:38,869 --> 01:47:40,951
もっと下げて、もっと下げて！

1294
01:47:40,955 --> 01:47:43,241
より低く、より低く。

1295
01:47:43,248 --> 01:47:46,866
まあ、一晩中取らないでください、
さあ、みんな、もっと下がってください！

1296
01:47:46,877 --> 01:47:49,289
もっと早く、命を吹き込みましょう。

1297
01:47:49,296 --> 01:47:52,208
聞いてください、ミスター、わかりました
地獄だ、それはうまくいくだろう。

1298
01:47:52,216 --> 01:47:54,878
- 私はただ助けたかっただけです。
- ああ、もっと早くしたいですよね？

1299
01:47:54,885 --> 01:47:57,092
あなたは私を溺れさせるでしょう
それらの多くは。

1300
01:47:57,096 --> 01:47:59,803
あなたは一体何者ですか、
とにかく命令するつもりですか？

1301
01:47:59,807 --> 01:48:03,140
さあ、見てください、私は...

1302
01:48:03,143 --> 01:48:05,304
私が誰なのか知っていますか？

1303
01:48:08,732 --> 01:48:12,395
私は... 私は... 私は乗客です、
私は乗客です。

1304
01:48:12,444 --> 01:48:13,934
じゃあ、戻ってね
乗客と一緒に

1305
01:48:13,946 --> 01:48:16,608
そして乗組員を離れる
自分たちの仕事をするために。

1306
01:48:24,248 --> 01:48:25,784
ごめんなさい。

1307
01:48:40,389 --> 01:48:44,632
- いや、エレベーターに乗りましょう。
- 1便だけですよ。

1308
01:48:44,643 --> 01:48:46,508
- 何かおかしいですね。
- どういう意味ですか？

1309
01:48:46,520 --> 01:48:48,727
- ステップ、感じませんか？
- そう、彼らがあなたを作るんだ

1310
01:48:48,731 --> 01:48:50,813
- 前かがみになります。
- 傾いてる、傾いてる

1311
01:48:50,816 --> 01:48:53,558
船の前方に向かって、
さて、何が原因でしょうか？

1312
01:48:53,569 --> 01:48:54,934
私を探してください。

1313
01:49:08,709 --> 01:49:10,995
パーティーだったとは知りませんでした。

1314
01:49:26,143 --> 01:49:27,849
そんなに心配そうな顔をしないでください。

1315
01:49:27,853 --> 01:49:29,844
彼らはあなたをそこに留めておくでしょう
彼らがすべてを手に入れるまで

1316
01:49:29,855 --> 01:49:34,189
再び船の形に戻ります、そうすれば彼らは
あなたを船に戻します。

1317
01:49:37,446 --> 01:49:41,064
ここを見て、ここを見て、
妻が期待しています。

1318
01:49:41,075 --> 01:49:43,817
- ちょっと入ってもいいですか...
- それはお勧めしません、先生。

1319
01:49:43,827 --> 01:49:45,943
最高責任者が取得しています
この時点ではかなり微妙です。

1320
01:49:45,954 --> 01:49:47,660
彼は私たちにも与えてくれました
万が一に備えてすべてのピストル。

1321
01:49:47,664 --> 01:49:49,950
まあ、私はしたくないでしょう
撃たれます、ありがとう。

1322
01:49:49,958 --> 01:49:54,452
十分にご注意ください
この女性と一緒に。

1323
01:49:54,463 --> 01:49:55,919
ジョニー。

1324
01:49:55,923 --> 01:49:57,413
もうすぐ、最愛の人。

1325
01:49:57,424 --> 01:49:58,880
すぐ。

1326
01:49:58,884 --> 01:50:00,465
低くしてください。

1327
01:50:07,226 --> 01:50:09,512
私たちはすぐに一緒になります、ダーリン。

1328
01:50:19,029 --> 01:50:20,610
さあ、聞いてください、皆さん！

1329
01:50:20,614 --> 01:50:22,775
今聞いてください、
注意してください。

1330
01:50:22,783 --> 01:50:23,943
さあ聞いてください。

1331
01:50:29,289 --> 01:50:31,530
見て、私は許可されました

1332
01:50:31,542 --> 01:50:35,251
皆さんを外へ導くために
小グループで

1333
01:50:35,254 --> 01:50:37,791
救命ボートのある場所へ。

1334
01:50:37,798 --> 01:50:42,883
今、ルールは女性です
そしてもちろん子供第一です。

1335
01:50:42,886 --> 01:50:45,548
それはジェリコから奪うだろう
6月までは考え中です。

1336
01:50:45,597 --> 01:50:48,714
さあ、いただきましょう
私たち自身の小さなグループ。

1337
01:50:48,725 --> 01:50:50,181
来て。

1338
01:50:50,185 --> 01:50:52,551
前に進まないでください、
女性の皆さん、こちらに来てください。

1339
01:50:52,563 --> 01:50:55,521
誰も降りてこない。

1340
01:50:55,524 --> 01:50:57,731
男性諸君、下がってください。

1341
01:50:59,653 --> 01:51:01,189
女性とお子様のみとなります。

1342
01:51:13,625 --> 01:51:16,583
私は言います、メアリー・アガサ、
このダンスをしてもいいですか？

1343
01:51:16,587 --> 01:51:18,794
それについては二通りの方法はありませんが、
これは最高の難破船です

1344
01:51:18,797 --> 01:51:20,333
私はこれまでに行ったことがあります
私の一生の中で。

1345
01:51:20,340 --> 01:51:22,171
面白いですね、
あなたはサメとワルツを踊ることになるでしょう

1346
01:51:22,176 --> 01:51:24,667
もし私たちが起きられないなら
音楽のあるところへ。

1347
01:51:24,678 --> 01:51:26,293
さあ、さあ。

1348
01:51:48,577 --> 01:51:50,192
それに対するあなたの答えは何ですか、オリ

1349
01:51:50,204 --> 01:51:52,911
あなたは彼らと一緒に強力です
あなたの素晴らしいミットは？

1350
01:51:56,835 --> 01:51:58,575
よく言ったものだ。

1351
01:52:05,427 --> 01:52:07,167
ケイティ。

1352
01:52:13,268 --> 01:52:16,305
- ああ、ケイト。
- さあ、それを見てください!

1353
01:52:16,313 --> 01:52:18,520
やったことありますか？

1354
01:52:18,523 --> 01:52:20,434
本物の銀。

1355
01:52:20,442 --> 01:52:22,057
本物のリネン。

1356
01:52:22,069 --> 01:52:23,650
彼らが何について言うなら
州は真実です、

1357
01:52:23,654 --> 01:52:25,565
それが私たち全員の生き方です
やがて。

1358
01:52:25,572 --> 01:52:28,530
金と銀を拾う
トム・ティドラーズ・グラウンドから。

1359
01:52:28,533 --> 01:52:29,943
さあ、そうしますか？

1360
01:52:32,037 --> 01:52:36,781
これは何ですか、これは何ですか、
どうやってここに来たの？

1361
01:52:36,792 --> 01:52:39,579
なるほど、それがあなたのゲームですよね？

1362
01:52:39,586 --> 01:52:42,669
言っておきますが、それは続きます
たくさんの皆さんと一緒に

1363
01:52:42,673 --> 01:52:45,665
何かが足りない場合
明日はこの部屋から。

1364
01:52:45,717 --> 01:52:49,255
さらに、
すべてのファーストクラスステートルーム

1365
01:52:49,263 --> 01:52:52,972
慎重に施錠されている
何かアイデアがあれば。

1366
01:52:52,975 --> 01:52:56,388
船内では略奪はありません
私がマスターアームである間、この船を。

1367
01:52:56,395 --> 01:52:57,931
略奪ですよね？

1368
01:52:57,938 --> 01:52:59,929
私たちは何も知りません
あらゆる略奪について。

1369
01:52:59,940 --> 01:53:01,305
私たちはただ見ていただけだった。

1370
01:53:01,316 --> 01:53:03,398
方法を探しています
救命ボートへ。

1371
01:53:03,402 --> 01:53:04,517
ここを通りますか？

1372
01:53:04,528 --> 01:53:06,268
どこに行くかは関係ありません。

1373
01:53:06,280 --> 01:53:09,317
あなたは来た道を戻ります
そして急いでください。

1374
01:53:09,324 --> 01:53:11,360
あなたはここにいるべきではない
そしてまあ、あなたはそれを知っています。

1375
01:53:11,368 --> 01:53:15,782
お願いです、ミスター、
少なくとも女性は通してください。

1376
01:53:26,091 --> 01:53:28,207
まあ、それはルール違反です。

1377
01:53:30,470 --> 01:53:33,257
大丈夫、女性限定ですが。

1378
01:54:13,430 --> 01:54:16,547
- ダニー、お願いします。
- 大丈夫です。

1379
01:54:16,558 --> 01:54:18,173
愛してます。

1380
01:54:25,609 --> 01:54:27,850
- どうぞ、エレン。
- しかし、ストラウス氏は言いました...

1381
01:54:27,861 --> 01:54:30,477
心配しないでください。
彼に説明してみます。

1382
01:54:30,489 --> 01:54:31,945
彼はそれを気に入らないだろう。

1383
01:54:31,948 --> 01:54:34,109
彼は私に我慢している
40年間。

1384
01:54:34,117 --> 01:54:37,609
彼は今私に何をしてくれるでしょうか？

1385
01:54:37,621 --> 01:54:38,906
怒らないでください。

1386
01:54:38,914 --> 01:54:42,577
そして、議論しないでください、
私の心は決まっています。

1387
01:54:42,584 --> 01:54:45,121
私はあなたと一緒にいます
少しの間。

1388
01:54:45,128 --> 01:54:47,961
少しってどれくらいですか？

1389
01:54:47,964 --> 01:54:48,964
見てみましょう。

1390
01:54:50,717 --> 01:54:52,628
見てみましょう。

1391
01:55:13,365 --> 01:55:15,526
そう、もっと低くして。

1392
01:55:15,534 --> 01:55:16,990
- マードック。
- お客様。

1393
01:55:16,993 --> 01:55:19,029
ここには何隻のボートが残っているだろう
マードックさん？

1394
01:55:19,037 --> 01:55:20,948
- 2つです、先生。
- 二？

1395
01:55:29,548 --> 01:55:32,290
満たされていることを確認してください
絶対的な容量まで。

1396
01:55:32,300 --> 01:55:33,756
はい、先生。

1397
01:55:41,768 --> 01:55:43,474
子どもたちに通してもらいましょう。

1398
01:55:43,478 --> 01:55:46,060
どうぞスルーしてください。

1399
01:55:46,064 --> 01:55:49,147
急いでください、そうです。

1400
01:55:49,151 --> 01:55:51,563
別のものは送りたくない
ボートは半分空で出発します。

1401
01:55:54,865 --> 01:55:56,480
他に女性はいますか？

1402
01:55:56,491 --> 01:55:59,028
あと女性の方もお願いします。

1403
01:55:59,035 --> 01:56:01,242
さあ、皆さん、これは
最後の一艇がこちら側にいます。

1404
01:56:01,246 --> 01:56:03,532
余裕がない
選んで選ぶこと。

1405
01:56:06,418 --> 01:56:07,908
また会いましょう、坊や。

1406
01:56:09,087 --> 01:56:11,669
あなたのほうがいいよ！

1407
01:56:11,673 --> 01:56:13,834
- まさか...
- 渡してください、先生。

1408
01:56:13,842 --> 01:56:15,503
彼らの母親
ここにはいないよ、ほら。

1409
01:56:15,510 --> 01:56:18,422
- 彼らには私しかいません。
- 彼らはよく世話されます。

1410
01:56:18,430 --> 01:56:20,386
そうです、それだけです、もっと低くしてください。

1411
01:56:25,520 --> 01:56:27,260
-パパ！
-パパ！

1412
01:56:27,272 --> 01:56:28,512
パパ、パパ！

1413
01:56:33,820 --> 01:56:35,276
パパ！パパ！

1414
01:57:22,786 --> 01:57:25,903
おいおい、あなたの後ろに女性はいますか？

1415
01:57:27,457 --> 01:57:30,199
- いいえ。
- さあ、ここにスペースがあります。

1416
01:57:33,588 --> 01:57:34,748
ジャンプ。

1417
01:57:39,469 --> 01:57:41,175
- ジャンプします。
- 来て。

1418
01:57:41,179 --> 01:57:42,885
ジャンプ！

1419
01:57:44,349 --> 01:57:45,509
今！

1420
01:57:52,524 --> 01:57:56,608
- さあ、手を貸してください。
- ありがとう。

1421
01:58:00,865 --> 01:58:02,105
安定した。

1422
01:58:03,285 --> 01:58:04,400
リフト！

1423
01:58:08,290 --> 01:58:09,405
はい、わかりました。

1424
01:58:09,416 --> 01:58:10,576
リフト。

1425
01:58:14,170 --> 01:58:17,003
- 大丈夫ですか？
- はい、ありがとう、ありがとう。

1426
01:58:17,007 --> 01:58:19,965
- そこで得たものは何ですか？
- ドレッシングガウン。

1427
01:58:19,968 --> 01:58:22,630
ドレッシングガウン、何ですか？
それを持っていきたいですか？

1428
01:58:22,637 --> 01:58:25,219
わからない。

1429
01:58:25,223 --> 01:58:26,884
- わからない。
- ネジが緩んでいる

1430
01:58:26,891 --> 01:58:28,802
どこかに行ったじゃないですか、相棒？

1431
01:58:34,482 --> 01:58:36,473
それを手放してください！

1432
01:58:39,321 --> 01:58:41,027
- 詰まってるよ！
- 全能の神よ、

1433
01:58:41,031 --> 01:58:43,738
- それは私たちの上に降りてきます。
- これを真下に切ります。

1434
01:58:43,742 --> 01:58:46,279
その血まみれのロープを切りなさい、おい、
私たちは閉じ込められています。

1435
01:58:46,286 --> 01:58:48,447
15を下げるのはやめてください。

1436
01:58:48,455 --> 01:58:50,821
15を下げるのはやめてください！

1437
01:58:52,792 --> 01:58:54,828
血まみれのロープ、私たちは閉じ込められています。

1438
01:58:54,836 --> 01:58:56,167
下げるのはやめてください！

1439
01:59:31,956 --> 01:59:33,912
わかった、愛さん、一緒に来てね。

1440
01:59:33,917 --> 01:59:36,909
しっかり、しっかり、
誰かがあの船を引き込んでくれ。

1441
01:59:36,920 --> 01:59:38,911
そこに行ってください。

1442
01:59:38,922 --> 01:59:41,459
スカートに気をつけてください。

1443
01:59:41,466 --> 01:59:43,627
よくやった。

1444
01:59:43,635 --> 01:59:45,876
あなたは大丈夫ですよ、あなた。

1445
01:59:45,887 --> 01:59:47,343
わかりました、次です。

1446
01:59:47,347 --> 01:59:49,178
次。

1447
01:59:49,182 --> 01:59:51,218
手を貸してください。

1448
01:59:51,226 --> 01:59:52,807
それでおしまい。

1449
01:59:52,811 --> 01:59:54,927
来てください、親愛なる、来てください。

1450
01:59:57,482 --> 01:59:59,814
着実に、着実に進んでいきます。

1451
02:00:03,196 --> 02:00:05,187
念のため。

1452
02:00:05,198 --> 02:00:07,109
しー！

1453
02:00:07,158 --> 02:00:08,523
ダニエル。

1454
02:00:10,453 --> 02:00:12,489
さあ、これをかぶってください。

1455
02:00:13,957 --> 02:00:16,073
さあ、下がってください。

1456
02:00:17,961 --> 02:00:20,668
さあ、
他の人たちと一緒に来てください。

1457
02:00:20,672 --> 02:00:22,037
良い。

1458
02:01:17,562 --> 02:01:19,177
さあ、少年たち、私に従ってください。

1459
02:01:19,189 --> 02:01:20,975
これが方法です
救命ボートへ。

1460
02:01:20,982 --> 02:01:22,438
来て。

1461
02:01:40,335 --> 02:01:41,745
どちらに行きましょうか？

1462
02:02:14,536 --> 02:02:18,120
- マードックさん。
- 動かし続けてください。

1463
02:02:21,000 --> 02:02:22,786
- マードックさん！
- 取り戻せ！

1464
02:02:29,467 --> 02:02:32,550
そんなことは一切なく、
さあ、戻ってください、元気に戻ってください。

1465
02:02:34,722 --> 02:02:36,337
努力する人なら誰でも
彼の道を押し込む

1466
02:02:36,349 --> 02:02:38,965
彼は逮捕されない、
彼は面倒だからこれを手に入れた。

1467
02:03:19,392 --> 02:03:21,007
他に女性はいますか？

1468
02:03:28,902 --> 02:03:31,518
もう女性はいないのでしょうか？

1469
02:03:31,529 --> 02:03:33,269
そこにいるなら来てください。

1470
02:03:33,281 --> 02:03:35,943
これが最後のチャンスかもしれません。

1471
02:04:07,482 --> 02:04:09,268
低くしてください。

1472
02:05:06,708 --> 02:05:08,915
女性はいますか
それとも子供たち？

1473
02:05:12,714 --> 02:05:16,832
アンドリュースさん。

1474
02:05:16,843 --> 02:05:19,380
ボートはすべて離れています
今は除いて

1475
02:05:19,387 --> 02:05:22,925
1つまたは2つ
折りたたみタイプのもの。

1476
02:05:22,932 --> 02:05:25,423
それなら急いだほうがいいよ、そんなことはないよ
取り残されたい。

1477
02:05:27,103 --> 02:05:29,059
駄目ですよ、先生。

1478
02:05:31,232 --> 02:05:33,143
行きましょう、スローンさん。

1479
02:05:35,194 --> 02:05:37,685
はい、先生。

1480
02:05:37,697 --> 02:05:40,063
それには何もありません、
怖いです。

1481
02:05:42,660 --> 02:05:44,525
急いだほうがいいよ。

1482
02:05:47,498 --> 02:05:50,615
あなたは自分自身を救わなければなりません、
ご存知の通り。

1483
02:05:50,626 --> 02:05:51,786
質問もあるでしょう
他に誰もいない

1484
02:05:51,794 --> 02:05:54,160
いつか答えられるだろう。

1485
02:05:57,842 --> 02:06:00,424
おそらく、おそらく、
それは考慮すべきことだ。

1486
02:06:02,388 --> 02:06:04,720
あまり長くしないでください。

1487
02:06:04,724 --> 02:06:08,012
いやいや、長すぎないよ。

1488
02:06:08,019 --> 02:06:10,226
出発します。

1489
02:06:25,703 --> 02:06:27,159
神の母よ、
私たち罪人のために祈ってください、

1490
02:06:27,163 --> 02:06:28,824
今とその時間に
私たちの死について、アーメン。

1491
02:06:28,831 --> 02:06:30,662
恵みに満ちたマリアよ、万歳
主はあなたとともにおられます、

1492
02:06:30,666 --> 02:06:31,997
あなたは女性の中で祝福されています、

1493
02:06:32,001 --> 02:06:33,866
そしてその果実は祝福される
あなたの子宮のイエスよ。

1494
02:06:33,878 --> 02:06:36,085
神の母、聖マリア、
私たち罪人のために祈ってください、

1495
02:06:36,089 --> 02:06:37,704
今とその時間に
私たちの死について、アーメン。

1496
02:06:37,715 --> 02:06:39,626
恵みに満ちたマリアよ、万歳
主はあなたとともにおられます、

1497
02:06:39,634 --> 02:06:40,965
あなたは女性の中で祝福されています、

1498
02:06:40,968 --> 02:06:42,708
そしてその果実は祝福される
あなたの子宮のイエスよ。

1499
02:06:42,720 --> 02:06:44,961
神の母、聖マリア、
私たち罪人のために祈ってください、

1500
02:06:44,972 --> 02:06:46,633
今とその時間に
私たちの死について、アーメン。

1501
02:06:46,641 --> 02:06:48,506
恵みに満ちたマリアよ、万歳
主はあなたとともにおられます、

1502
02:06:48,559 --> 02:06:49,844
あなたは女性の中で祝福されています、

1503
02:06:49,852 --> 02:06:51,638
そしてその果実は祝福される
あなたの子宮のイエスよ。

1504
02:06:51,646 --> 02:06:53,762
神の母、聖マリア、
私たち罪人のために祈ってください、

1505
02:06:53,773 --> 02:06:55,138
今とその時間に
私たちの死について、アーメン。

1506
02:06:55,149 --> 02:06:56,764
恵みに満ちたマリアよ、万歳
主はあなたとともにおられます、

1507
02:06:56,776 --> 02:06:58,061
あなたは女性の中で祝福されています、

1508
02:06:58,069 --> 02:06:59,980
そしてその果実は祝福される
あなたの子宮のイエスよ。

1509
02:06:59,987 --> 02:07:02,228
神の母、聖マリア、
私たち罪人のために祈ってください、

1510
02:07:02,240 --> 02:07:04,276
今とその時間に
私たちの死について、アーメン。

1511
02:07:04,283 --> 02:07:05,989
恵みに満ちたマリアよ、万歳
主はあなたとともにおられます、

1512
02:07:05,993 --> 02:07:07,278
あなたは女性の中で祝福されています、

1513
02:07:07,286 --> 02:07:09,072
そしてその果実は祝福される
あなたの子宮のイエスよ。

1514
02:07:09,080 --> 02:07:10,911
神の母、聖マリア、
私たち罪人のために祈ってください、

1515
02:07:10,915 --> 02:07:12,371
今とその時間に
私たちの死について、アーメン。

1516
02:07:12,375 --> 02:07:14,491
恵みに満ちたマリアよ、万歳
主はあなたとともにおられます...

1517
02:07:14,502 --> 02:07:16,413
彼らはただ忘れられただけではない
私たちのこと、そうですか、ブーツ？

1518
02:07:16,420 --> 02:07:18,706
君はそこを離れていないよ、相棒、
私たちと他の数人もそうです。

1519
02:07:18,714 --> 02:07:20,545
何人かは神のみぞ知る
甲板の下に閉じ込められた。

1520
02:07:20,550 --> 02:07:22,256
- それでどうするの？
- あなたはカトリックですか？

1521
02:07:22,260 --> 02:07:23,716
- いいえ。
- 私もです、どうしたの？

1522
02:07:23,719 --> 02:07:25,255
さあ、さあ。

1523
02:07:25,263 --> 02:07:27,003
神の母、聖マリア、
私たち罪人のために祈ってください、

1524
02:07:27,014 --> 02:07:28,504
今とその時間に
私たちの死について、アーメン。

1525
02:07:28,516 --> 02:07:30,256
恵みに満ちたマリアよ、万歳
主はあなたとともにおられます、

1526
02:07:30,268 --> 02:07:31,553
あなたは女性の中で祝福されています、

1527
02:07:31,561 --> 02:07:33,722
そしてその果実は祝福される
あなたの子宮のイエスよ。

1528
02:07:49,245 --> 02:07:51,702
- 私はジャンプ派です。
- 私は滑り降りる派です。

1529
02:07:51,706 --> 02:07:53,822
デッキチェアに着地するかもしれない
または何かをして自分自身を傷つけます。

1530
02:07:53,833 --> 02:07:55,448
そう、引っ張られるかもしれない
吸引により下にあります。

1531
02:07:55,459 --> 02:07:57,074
まあ、誰が正しいか見てみましょう。

1532
02:07:57,086 --> 02:07:59,202
ニューヨークでお会いしましょう。

1533
02:07:59,213 --> 02:08:01,454
よろしくお願いします。

1534
02:08:18,357 --> 02:08:20,188
ロックされている、ロックされている。

1535
02:08:20,193 --> 02:08:22,980
ここには出口がない、
戻ってください。

1536
02:08:49,513 --> 02:08:51,424
天におられる私たちの父よ、
御名が崇められますように、

1537
02:08:51,432 --> 02:08:53,764
あなたの王国が来ますように、
あなたの御心は地上で行われます

1538
02:08:53,768 --> 02:08:57,386
天国と同じように、
この日を私たちにください...

1539
02:08:57,396 --> 02:08:59,478
天におられる私たちの父よ、
御名が崇められますように、

1540
02:08:59,482 --> 02:09:01,768
あなたの王国が来ますように、
あなたの御心は地上で行われます

1541
02:09:01,776 --> 02:09:04,563
天国のように、私たちにも与えてください
この日、私たちの日々の糧、

1542
02:09:04,570 --> 02:09:06,026
そして私たちの罪を赦してください、

1543
02:09:06,030 --> 02:09:08,271
私たちがそれらを許すにつれて
私たちに対して不法侵入する者。

1544
02:09:08,282 --> 02:09:10,193
そして私たちを誘惑に陥らないように導いてください...

1545
02:09:12,036 --> 02:09:13,572
恵みに満ちたマリアよ、万歳
主はあなたとともにおられます、

1546
02:09:13,579 --> 02:09:15,285
あなたは女性の中で祝福されています、

1547
02:09:15,289 --> 02:09:17,405
そしてその果実は祝福される
あなたの子宮のイエスよ。

1548
02:09:17,416 --> 02:09:19,452
神の母、聖マリア、
私たち罪人のために祈ってください、

1549
02:09:19,460 --> 02:09:21,200
今とその時間に
私たちの死について、アーメン。

1550
02:09:21,212 --> 02:09:22,577
恵みに満ちたマリア様、万歳…

1551
02:09:23,589 --> 02:09:24,578
動き出して、さあ！

1552
02:09:24,590 --> 02:09:26,330
動いて、さあ、動いて！

1553
02:09:29,887 --> 02:09:33,175
さあ、横に！

1554
02:09:33,182 --> 02:09:36,299
ロードできるかも知れません
水の中！

1555
02:09:42,817 --> 02:09:45,604
しかし、私たちを悪から救い出してください、アーメン。

1556
02:10:12,430 --> 02:10:14,136
マーティン！

1557
02:10:14,140 --> 02:10:17,882
見ないでください。

1558
02:10:44,503 --> 02:10:46,619
ここの向こう

1559
02:10:46,630 --> 02:10:49,121
ここを越えてください

1560
02:11:05,691 --> 02:11:07,352
動いて、動いて！

1561
02:11:46,065 --> 02:11:48,397
助けて！

1562
02:11:48,401 --> 02:11:49,481
ヘルプ！

1563
02:11:51,278 --> 02:11:52,688
ヘルプ！

1564
02:11:56,575 --> 02:11:57,985
ヘルプ！

1565
02:12:00,329 --> 02:12:01,409
そこのオールに注意してください。

1566
02:12:01,414 --> 02:12:02,574
ごめん。

1567
02:12:09,672 --> 02:12:11,162
来て。

1568
02:12:12,675 --> 02:12:13,835
ヘルプ！

1569
02:12:16,720 --> 02:12:18,426
さあ

1570
02:12:29,483 --> 02:12:30,893
ロープを掴みます。

1571
02:12:32,236 --> 02:12:34,477
ヘルプ！

1572
02:12:34,488 --> 02:12:36,854
助けて！

1573
02:12:36,907 --> 02:12:38,067
ヘルプ！

1574
02:12:39,702 --> 02:12:41,238
ヘルプ！

1575
02:12:41,245 --> 02:12:43,031
助けて！

1576
02:14:47,413 --> 02:14:49,745
彼女はいなくなってしまった。

1577
02:15:18,027 --> 02:15:19,892
全能の神。

1578
02:15:19,903 --> 02:15:21,484
戻らなければなりません。

1579
02:15:21,488 --> 02:15:24,446
- 戻って助けないと！
- 地獄のようにやります。

1580
02:15:24,450 --> 02:15:26,111
彼らは私たちをひっくり返すだけです。

1581
02:15:26,118 --> 02:15:27,779
彼らは私たちを引きずりおろすでしょう。

1582
02:15:27,786 --> 02:15:29,242
耕運機をください。

1583
02:15:29,246 --> 02:15:30,861
あなたはオールを引き継ぎます
気分転換のために。

1584
02:15:30,873 --> 02:15:33,034
ほら、ここの責任者は私だよ。

1585
02:15:33,042 --> 02:15:36,330
さあ、座って漕いで、
座って、くそー！

1586
02:15:36,337 --> 02:15:40,546
- あなたは女性と話しています。
- 私は誰と話しているのか知っています。

1587
02:15:40,549 --> 02:15:42,631
卑怯者。

1588
02:16:08,494 --> 02:16:10,530
卑怯者。

1589
02:16:13,332 --> 02:16:16,290
もう何もない
彼らのために私たちにできることがあるのです！

1590
02:16:16,293 --> 02:16:19,626
私たちはできる限りのことをしました
水の中から。

1591
02:16:19,630 --> 02:16:22,042
戻れば泥沼化するだろう。

1592
02:16:24,802 --> 02:16:26,588
何の役に立つの
もう死んでしまうのか？

1593
02:16:26,595 --> 02:16:28,836
それは誰の助けにもなりません。

1594
02:17:42,880 --> 02:17:45,496
さあ、エマ、さあ。

1595
02:17:45,507 --> 02:17:47,043
さあ、エマ。

1596
02:18:31,220 --> 02:18:35,634
それよりも気づいたこと
それ以外のものは沈黙です。

1597
02:18:35,641 --> 02:18:37,973
私はすすり泣くことを期待していたと思います

1598
02:18:37,976 --> 02:18:41,969
それとも叫んでいるのか、それともわかりません。

1599
02:18:41,980 --> 02:18:44,938
みんなとても静かです。

1600
02:18:44,942 --> 02:18:48,230
おそらくそれはまだ彼らに伝わっていないのでしょう。

1601
02:18:48,278 --> 02:18:51,236
私はそれが私に影響を与えていないことを知っています。

1602
02:18:51,240 --> 02:18:54,983
おそらく彼らはまだ
その音を聞いていること。

1603
02:18:54,993 --> 02:18:57,951
決して止まらないことはわかっています
それを聞いている。

1604
02:18:57,955 --> 02:19:01,243
そして私は探し続けます
特定の顔の場合。

1605
02:19:01,291 --> 02:19:05,125
- 悲しい図書館司書。
- 知ってるよ。

1606
02:19:05,128 --> 02:19:08,086
私はそう願っていたよ、小さなアルフィー
通じたかもしれない。

1607
02:19:08,090 --> 02:19:10,331
リフトボーイ。

1608
02:19:10,342 --> 02:19:12,924
それは彼にとって初めての航海だった、
彼は海が大好きでした。

1609
02:19:16,723 --> 02:19:18,588
噂によると、
ismayさんはショックを受けています

1610
02:19:18,600 --> 02:19:19,931
そして彼らは彼を捕まえた
鎮静下。

1611
02:19:19,935 --> 02:19:21,641
彼はこう言ったはずだ
誰かに、

1612
02:19:21,645 --> 02:19:23,385
「私には生きる権利がない。

1613
02:19:23,397 --> 02:19:26,480
女性と子供たちは死んでいる。」

1614
02:19:26,483 --> 02:19:29,941
罪悪感を感じることはできません
生きていること。

1615
02:19:29,945 --> 02:19:31,936
あなたは耕しませんでした
その船は全速力で

1616
02:19:31,947 --> 02:19:35,565
あなたが知っていた氷原を通って
真夜中にそこにいました。

1617
02:19:35,576 --> 02:19:38,238
あるいは、航行させてください
数千人が乗船

1618
02:19:38,245 --> 02:19:41,737
救命ボートも十分な数しかない
数百のために。

1619
02:19:41,748 --> 02:19:46,208
誰が法律を制定するのか
とにかくそのようなことについてですか？

1620
02:19:46,211 --> 02:19:48,418
英国貿易委員会。

1621
02:19:48,422 --> 02:19:51,255
さて、それならイギリス人に任せましょう
貿易委員会は罪悪感を感じている。

1622
02:19:54,970 --> 02:19:57,928
もちろん、彼らは持っているでしょう
日常的な小康状態の調査

1623
02:19:57,931 --> 02:20:01,298
そして自分自身に良いものを与えてください、
落ち着いたホワイトウォッシュのコート。

1624
02:20:01,351 --> 02:20:04,013
何も変わらないでしょう。

1625
02:20:04,021 --> 02:20:08,185
すべては続いていきます
まさにそのままでした。

1626
02:20:08,191 --> 02:20:10,807
全てではありません。

1627
02:20:10,819 --> 02:20:13,026
私たちについてはどうでしょうか？

1628
02:20:13,030 --> 02:20:15,112
私たちはまた同じになってしまうのでしょうか？

1629
02:20:15,115 --> 02:20:16,571
私は疑問に思う。

1630
02:20:16,575 --> 02:20:17,985
いつかできるようになるでしょうか
世界を見るために

1631
02:20:17,993 --> 02:20:20,655
全く同じように？

1632
02:20:20,662 --> 02:20:22,493
絶対に見ないよ
安全でぴったりの、

1633
02:20:22,497 --> 02:20:24,328
それがあなたの言うことなら。

1634
02:20:24,333 --> 02:20:26,073
私たちの誰もそうはしません。

1635
02:20:28,253 --> 02:20:30,790
もちろん、彼らは決してそうではありませんでした。

1636
02:20:30,797 --> 02:20:34,881
彼らにとってそれはいつもそうだった
危険で不当です。

1637
02:20:34,885 --> 02:20:36,421
ある意味では、
彼らを羨ましそうに思う

1638
02:20:36,428 --> 02:20:39,636
彼らには幻想がないという事実
濫用されること。

1639
02:20:43,518 --> 02:20:44,598
しかし、彼らは...

1640
02:20:46,229 --> 02:20:49,346
彼らは特に、

1641
02:20:49,358 --> 02:20:53,522
衝撃的な光景を目にしました
物事の裏側のこと。

1642
02:20:53,528 --> 02:20:57,146
タイタニック号は生き方だった
彼らのために特別に設計されました。

1643
02:20:57,157 --> 02:21:03,369
安全、居心地が良く、人がたくさんいる
生き物の快適さとともに。

1644
02:21:03,413 --> 02:21:05,574
そしてそれは彼らの下で崩れ落ちました。

1645
02:21:17,177 --> 02:21:20,260
こんにちは、女性の皆さん、
私はニューヨークから来たオグデン夫人です。

1646
02:21:20,263 --> 02:21:22,345
私は乗客の一人にすぎません
カルパチアで

1647
02:21:22,349 --> 02:21:24,965
自分のできることをしようとしている、
ここにホットコーヒーがあります

1648
02:21:24,977 --> 02:21:27,844
それとサンドイッチ、ね？

1649
02:21:27,854 --> 02:21:30,345
ああ、さあ、さあ。

1650
02:21:30,357 --> 02:21:33,394
持っていなければなりません
やっぱり栄養補給。

1651
02:21:33,402 --> 02:21:34,642
さあ、親愛なる、
あなたは彼らに模範を示しました。

1652
02:21:34,653 --> 02:21:36,234
お願い、それはやめて。

1653
02:21:36,238 --> 02:21:38,354
他の人に譲るだけで、
お願いしませんか。

1654
02:21:38,365 --> 02:21:40,481
この女性たち一人一人が
夫を亡くしたばかりです。

1655
02:21:40,492 --> 02:21:42,653
それはわかっていますよ、息子。

1656
02:21:42,661 --> 02:21:45,323
私がどのように感じるかはわかります
彼らの代わりに。

1657
02:21:45,330 --> 02:21:48,413
そして信じてください、私の心
皆さん、皆さんのところへ行きます。

1658
02:21:48,458 --> 02:21:50,915
しかし、あなたは生き続けなければなりません。

1659
02:21:50,919 --> 02:21:54,878
ただ言わなければなりません
あなた自身にとって、それは神のご意志でした。

1660
02:21:54,881 --> 02:21:56,621
何をするにしても、
決して信仰を失ってはなりません

1661
02:21:56,633 --> 02:22:00,797
無限の知恵の中で
そして主の慈悲。

1662
02:22:00,804 --> 02:22:04,012
- コーヒー、うーん？
- コーヒーはありません。

1663
02:22:07,936 --> 02:22:10,018
神もいない。

1664
02:22:11,148 --> 02:22:13,605
神はタイタニック号とともに沈没しました。